あー、今日は本当に疲れました。
きのうから、頭をフル回転させて勉強しましたが、使わない頭を使うと、疲れるものです
。
今日の医療通訳研修は、午前中にグループごとの発表がありました。決められた病気について、日本語で発表し、それをポル語に通訳するのです。
私は日本語で発表原稿を作り、もう一人の方がポル語に翻訳してくれました。それをパートを決めて、発表もしくは通訳します。
原稿を読むのはＮＧと言われていましたが、暗記も中々できません。結局、ポル語で話すところは、大部分その場で考えて、通訳しました。
日本語ならまだしも、人の作ったポル語の文章を暗記するのがこれほど難しいとは・・・。知らない単語は、知っている単語に言い換えたりもしてみましたが、結局は自分が使わない言い方（表現）は身についていないので、言えないという事がよくわかりました。
やはり、何度も言ってその表現を身に付けないと、自分では使えないという事です。
午後は、ノートの取り方の練習やロールプレイの続きをしました。色々勉強になります。
いよいよ来週で研修も終わり、その後認定試験があります。今週も、引き続き勉強をしなければいけません。
が、次男が友だちの家へ泊まりで遊びに行っているので、この後はちょっと一休みできます。
帰りにウィンドウショッピングを楽しんできました。
夕食は、北海道展で買ってきた、北海工房の海鮮弁当。
おいしい～
これで、疲れていた脳に栄養が行ったかも。
スイーツも買いましたが、それはまた明日紹介しますね。
この後は、チクチクしながらブラジルドラマを見ましょう
。
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。クリックしてくださると、嬉しいです。
