ポルトガル語（ちょっと休憩⑱Reciclagem de lixo）

Reciclagem de lixo は、ごみのリサイクルのことです。

ブラジルのごみ事情にも変化が見られます。

２０年前は全くごみの分別はなく、すべて一緒でした。リサイクルするとか、燃える、燃えないとか、全く関係ありませんでした。ごみはごみ。

あれから２０年経ち、環境にも配慮がなされるようになり、限りある資源は大切にしようという考えに、移行しつつあるようです。

街中でも、こんな分別用ゴミ箱を時々見かけます。

ポル語ですが、詳細はこちらを読んでみてください。ごみの分別について

この中に書いてあるのですが、分別の詳細は次のように決まっているようです。でも、ここまで詳細に分別しないにしても、リサイクルできる物とできない物に分けましょう、と書いてあります。

AZUL（紙）: papel/papelão（紙、ダンボール）　
VERMELHO（赤）: plástico（プラスティック）
VERDE（緑）: vidro（びん）
AMARELO（黄色）: metal（金属）
PRETO（黒）: madeira（木）
LARANJA（オレンジ）: resíduos perigosos（危険残留物）
BRANCO（白）: resíduos ambulatoriais e de serviços de saúde（医療機関での残留物）
ROXO（紫）: resíduos radioativos（放射性残留物）
MARROM（茶）: resíduos orgânicos（有機残留物）
CINZA（灰色）: resíduo geral não reciclável ou misturado, ou contaminado não passível de separação（リサイクルできない物、他の物との混合物、汚染されていて分別できない物）

特に上の４つ、紙、プラスティック、びん、金属については、次のようなリサイクルできる物（Reciclável）とリサイクルできない物（Não Reciclável）の表も載っています。たくさんあるので訳しませんが・・・。

TABELAS DE RECICLAGEM
PLÁSTICO
Reciclável : • Copos • Garrafas • Sacos/Sacolas • Frascos de produtos • Tampas • Potes • Canos e Tubos de PVC • Embalagens Pet (Refrigerantes, Suco, Óleo, Vinagre, etc. )	Não Reciclável: • Cabos de Panelas • Adesivos • Espuma • Acrílico • Embalagens Metalizadas (Biscoitos e Salgadinhos)
METAL
Reciclável: • Tampinhas de Garrafas • Latas • Enlatados • Panelas sem cabo • Ferragens • Arames • Chapas • Canos • Pregos • Cobre	Não Reciclável: • Clipes • Grampos • Esponja de Aço • Aerossóis • Latas de Tinta • Latas de Verniz, Solventes Químicos, Inseticídas
PAPEL
Reciclável: • Jornais e Revistas • Listas Telefônicas • Papel Sulfite/Rascunho • Papel de Fax • Folhas de Caderno • Formulários de Computador • Caixas em Geral (ondulado) • Aparas de Papel • Fotocópias • Envelopes • Rascunhos • Cartazes Velhos	Não Reciclável: • Etiquetas Adesivas • Papel Carbono • Papel Celofane • Fita Crepe • Papéis Sanitários • Papéis Metalizados • Papéis Parafinados • Papéis Plastificados • Guardanapos • Bitucas de Cigarros • Fotografias
VIDRO
Reciclável: • Garrafas • Potes de Conservas • Embalagens • Frascos de Remédios • Copos • Cacos dos Produtos Citados • Pára-brisas	Não Reciclável: • Espelhos • Boxes Temperados • Louças • Cerâmicas • Óculos • Pirex • Porcelanas • Vidros Especiais (tampa de forno e microondas) • Tubo de TV

ただし、住んでいるアパートによってもごみの分別のルールが違うかもしれないので、確認した方が良いと思います。私も最初に、Porteiro に聞いたら「新聞は別にしてください。あと、割れ物も別にしてください。」と言われました。それ以外は、特に何も言われませんでした。

でも我が家では、紙、びん、缶、プラスチック（牛乳やペットボトルなど）は分別して、出しています。今回調べてみて、具体的にリサイクルできる物、できない物がわかったので、今後はもう少しリサイクルに出す物を増やして、ごみを減らしていこうと思います。

人気ブログランキングへ 参加中　クリックおねがいします