解禁オノマトペ（81）え！
★笑える日本語辞典／ＫＡＧＡＭＩ＆Ｃｏ．／講談社
https://www.waraerujd.com/
この辞典は、★「笑える解説」を目的としていますので、必ずしも既存の辞典のような使い方（知りたい言葉の意味を調べる）ができません。
えっ、または、えーっは、疑問を返すときの語。また、見たり聞いたりしたことが信じられない、言われたことが不満であるといった気分を告げる驚きの感動詞。人は驚いたとき、普通「あっ」と声をあげるが、例えば、電話で「さきほど奥様が倒れて亡くなりました」という突然の知らせを受けた場合、「あっ」とは言わず、たいてい「えっ」と言う（奥様が倒れたことがうれしい知らせであったら、「おっ」と言う）。「あっ」という驚きの声は、その出来事に遭遇して声を発するまでの時間が短い、つまり、その出来事をちゃんと理解するまもなく発せられる緊急性の高い声である。これに対して「えっ」や「えーっ」は、出来事を聞き手が一度理解し、「そんなの納得できない」「ウソでしょ」という不満や疑念が心の中に生じて発せられる言葉であるといえる。
★「えっ」は英語でもあいづちなので、直訳がないようですが大体「Hm?」や「Huh?」や「What?」と言います。例えば、「えっ何か言った？」と言いたいとき、「Hm? Did you say something?」や「Huh? Did you say something?」とよく使われています。因みに「Hm?」や「Huh?」の発音は日本人にとって難しいかもしれませんので、「What?」でも通じると思います。
#長浜国際芸術祭
