ハワイに来て私は人の出会いにとっても恵まれたと思います
たまたま出会った人が最高に楽しいハワイ生活を日々与えてくれています
感謝しかない
その1人がハワイ語のクム
ハワイに来たばかりの頃、まだフラも復活してなかった頃一番最初に見つけたハワイ語のクラス
クムはカメハメハスクールの教師を引退してしばらくゆっくりして、さぁハワイ語でも教えよっかなぁ〜なんて時に私がクラスにやって来た
ハワイ生活一年生の私とハワイ語講師一年生のクム
6年前のお話
6年間ずーっとこのクラスに通い続け、プライベートでも教わり、私も日本語を教え、一緒にSUPを楽しみ、ウクレレを楽しみ、ハワイの文化を共有する
今年後半から始めたハワイ語のポエムの翻訳もひとまず終わり一息つけるタイミングでクムが今度ウチに来る時はウクレレを持っておいで
と言うので何やら楽しい予感
と思いつつ持参すると...
まずはマオリの歌
ニュージーランドのマオリはハワイとの共通項がたくさん
言葉も似てる
そんなマオリの歌を習って、その次は
He mele aloha
これはハワイアンで音楽するなら全員持ってるお約束の本
ここに載ってるハワイアンソングを弾きまくる
私がこれを初めて買ったのは20年前、ウクレレでハワイアンソングを練習し始めた頃にハワイ旅行のウォールマートで目につき購入
誰もが知るバイブルだとは知らなかった
でもその時はバインダー式の本で穴が開いてるからどんどん破けて来ちゃってボロボロになっちゃったからその後に製本式の物が販売されていたのでそれをゲット
今に至るまで愛用してます
タイトルのHoʻo kani ka pilaは、
Hoʻo: To do
Kani: Play
Pila: Instrument
楽器を鳴らそう
と言う意味
クムとウクレレ弾いてて何が楽しいって、各曲の歴史を教えてくれる
この曲のコンポーザーは僕の先生で
この曲のコンポーザーの孫とカメハメハで同級で
この曲はおばぁちゃんがこんな風に歌ってて
この曲は元はラブソングなのにハパハオレで変えられちゃったからハパハオレバージョンは嫌いなんだ
などなどその曲にまつわるお話をたくさんしてくれる
楽しいよー、楽しいよー、楽しくないわけがないよー
時間もあっという間に過ぎるよね
1人で弾いててもあっという間に時間は過ぎるけどハワイアンの爺ちゃんとワイワイやってたら3時間が5分ほどに感じられる満喫さ加減
本当に心の底の底の底の地球の反対側から心底感謝してます
恩師の中の大恩師です
そしてHe mele alohaの中で一回も弾いたことのなく聞いたことも踊ったこともない曲についてクムが教えてくれました。
Adios ke Alohaという曲
あまり馴染みのない曲だけど、パニオロ(カウボーイ)が大陸からやって来てそのカウボーイ達はメキシカンが多かったからメキシカンの歌も多いのがハワイの特徴、でもメキシカンが多いのはパニオロだけが理由ではないそうでその理由も話してくれたけど、長くなるここでは割愛します
楽しかったひと時、クムは結構な爺ちゃんだし、最近は知り合いのお葬式ばかり行ってる話も聞くので、どうか神様
クムが長生き出来ますように
お願いします