校閲トライアルの英訳をしていますが、やはり英訳は難しいと思います。
以前、特許事務所に勤めていた頃は、英訳もやりましたが（事務が主体で、翻訳は見習いです）、すべて所長チェックが入りました。
aとtheをよく間違える私に、所長もとうとう切れて、「自分がこうだと思ったのと反対を書いてみれば？」と言われたこともあります。。。
明日は、aとtheを中心に見直しをしようと思います。
ブログのタイトルを変えています。また変えるかも しれません。本当にタイトルには悩んでいます。
抄録を作成して送付しました。指定の原稿用紙に手書きで、郵送です。
普段、手書きをすることはほとんどありありませんので、なんだか字が下手になったような気がします。。。
明細書の通し読みが終わりました。やはり機械系は、化学系よりわかり易いです。抄録の作成自体は、明日やります。
前にダメかもって書いた抄録の二次トライアル、いっぱい修正されて返ってきました。でも、まだ見捨てられなかったようで、次の課題も一緒に入っていました。
前回は化学系で往生したのですが、今度のは間違いなく機械系なので、ホッとしました。機械というよりは、器具とか装置とかっていう感じのものですが。
この二次トライアルは、「研修」ということですが、何回くらい続くのでしょうか。気になります。