二次トライアル第３回の明細書

　昨日、長いって書いた抄録二次トライアル３回目の明細書、ｗｏｒｄで文字カウントしたら、35,385ワードでした。

　ううう、読めるのか？　こんなにたくさん。。。

　イヤ、ここでめげてはいけない。頑張ります！

二次トライアルの続き

　先日提出した抄録の二次トライアルの２回目、またたくさん修正が入って、返されてきました。けど、まだ見捨てられずに済んで、次の課題も入っていました。１回目、２回目に修正された点は、２度と指摘されないように気をつけなくちゃ。

　今度も機械のようで、一安心なのですが（化学でなくて、よかった～、と思いました）、でも、やたらと長いんです。前回の４倍、前々回に比べても３倍あります。気合いを入れて、読まないと！

　2011年版の「翻訳事典」が届きました。家の近所の本屋さんでは売ってなかったので、楽天ブックスで注文しました。

　私は、本来なら、特許翻訳者である高橋さきのさんの記事を熟読すべきなんでしょうけれど、日暮雅通さんの記事に出てきた「風見潤」さんのお名前に反応してしまいました。

　翻訳とは関係ないのですが、１０年くらい前（もっと前かもしれません）、風見潤さんの幽霊事件シリーズを楽しんで読んでいたので、懐かしいお名前でした。検索すると、2006年の作品が最新作のようでした。今はどうされているのでしょう？と思います。

　昨晩遅く校閲トライアルの回答を提出しました。

　日英は６件から２件、校閲は１５件から１０件選んで回答するものでした。校閲の方は、なんだかクイズのようで面白かったのですが、多分、トラップがいっぱいあるのでしょうね。

　受領メールは届きましたが、結果がわかるまではかなり時間がかかるようです。最長３ヶ月らしいです。

　またどこかトライアルを受けられそうなところを探そうと思います。

　英訳は、冠詞だけではなく、単数・複数も難しいですね。

　あと、「Ａは、○○をし、××をするＢを備える」みたいな日本文があった場合、○○するのはＡかＢか迷います。

・「Ａは、○○をし、Ａは、××をするＢを備える」
or
・「○○をし、××をするＢを、Ａは備える」

　どっちなんだろう～～～？？？