７年くらい前、Brent Spinerの「GRID」（多分、そんな題名だったと思います）や、David McCallumの、馬か何だったかの朗読のオーディオブックを買ったので、探したのですが、みつかりませんでした。。。
少し前に大整理をしたときに、カセットテープだからもう聞かないと思って、処分しちゃったんだと思います。ものすごく残念です。
そのとき、読まないだろうと思ったペーパーバックもみんな捨てちゃいました。ほんと、もったいないことをしたと思います、、、、、
また、よそさまのブログで、トランスマートという翻訳仲介サイトのことを知りました。
ここに登録するには、テストに受かる必要があるのですが、それが、ことのほか難しいです。
英日の場合は、短い英文に対して、５つの訳文が挙がっていて、正しいものを選ぶ、というものですが、それがとっても細かいのです。「絶対に違う」というのはわかるけれど、残った２つのうち、どっちが正解？というのは、かなり判断に迷います。
１０問あるうち全問正解しないと登録できないのですが、残念ながら１問間違えたようで、正解率９０％でした、、、、、
明日また挑戦できるようなら、やってみようと思います。
レッスン１のエクササイズ２が終わったところです。
明日は、レッスン１の最後で、課題に取り組むつもりです（本来は、提出用＝添削課題です）が、 ペースが遅いでしょうか？ レッスンの１つを１日に終わらせるくらいが良いのでしょうか？
なんにしろ、試行錯誤でやっていこうと思います。
昨日おとといあたりから、勉強を始めて、ずーっとパソコンの前に座っていたら、お尻が痛くなってきてしまいました(＞_＜)
プロの翻訳者の皆さんは、どういう椅子やクッション（座布団）を使っていらっしゃるのでしょうか。とっても興味があります。
インターネットをあちこち覗いていると、有益な情報がゴロゴロころがっているのですね。
ひとさまのブログの情報で、EconomistやYomiuri Dailyが読めることがわかりましたので、さっそく見てきました（早く「読んできました」といえるようになりたいです）。
本当に、教材に事欠かないですね。