昨日受けた翻訳をやってます。詳しく書くわけにはいかないですが、結構調べ物に時間がかかっています。メイミさんが書かれているように、「調べ物９割」なのでしょうか。頑張ってみます。
３週間ほど前にトライアルを提出した翻訳会社さんから、合格の通知が来ました！ とっても嬉しいです。
だって、同時期にトライアルを送った別の翻訳会社さんからは、速攻、不合格の連絡が来て、とても落ち込んでいたのです（ブログを始める前の出来事です）。
実際に仕事があるのかどうかはわかりませんが、でも、合格したこと自体が励みになります。
あと、トランスマートの登竜門も、突破しました。こちらは、無料の翻訳をいくつかやって、評価が良ければ上に上がれる（＝翻訳料がもらえるランクになる）という仕組みのようです。頑張ります！
全然気がついていなかったのですが、月～水は初心者向け、木金は次の段階の人向けなんですね～～。一段と難しくなったのでビックリしていたら、対象が違っていました。内容がわかるはずないけど、音に慣れるっていう意味で、聞き流すのもいいかもって思ってます。
図書館へ行って、本や雑誌を借りてきました。
まず、ＡＥＲＡＥｎｇｌｉｓｈ
こういう雑誌があるっていうのを初めて知りました。最新刊は、館内閲覧のみなので、貸出用になっていた９月号を借りてきました。ｉＰｈｏｎｅの特集。
ｉＰｈｏｎｅは、買わないけど（買えないけど）、とりあえず、ｉＴｕｎｅｓのダウンロード＆インストールはしました。こちらの特集を活用するのは無理としても、ＬｉｂｒｉＶｏｘの方は、うまく利用できるでしょうか。
あと、「好きになる病理学」。
翻訳関係の方々のブログを見ると、何人かの方が読んでらっしゃるようなので、私も読んでみようかと。
う～ん、勉強したいことはたくさんあるのですが、手を広げすぎでしょうか。。。
昨日からラジオ講座が新開講したと友人が教えてくれました。昨年の再放送だそうですが、私は、去年のものはまったく聞いてないので、問題なし、新講座と同じです。
フランス語とドイツ語をやりたいと思っています。フランス語は、大学の第２外国語でしたが、ドイツ語は全然知りません。なので、ドイツ語だけテキストを買ってきました。
今現在、ラジカセは修理に出していて録音できないので、リアルタイムで聞くしかありません。朝は、どう考えても無理なので、午後のを頑張って聞きます。