３回目の翻訳を提出したところ、思いがけなく良い評価を得られて、Ｂランクに上がりました。全然自信がなかったものなので、「ウソみたい」と思いますが、嬉しいです。
この間からやってる科学系の翻訳、何度見直しても自信が持てなくて、気弱になってます。今日提出するのは諦めました。明日、もう１回見てからにします。
歯医者さんに１時間半かかりました。待ち時間が長かったわけではなく、自分の治療に、です。隣り合った２本の歯に、かなり深い虫歯があったようで、麻酔を打っての治療になりました。まだかなり通わないといけなさそうです。
修理に出していたラジカセが戻ってきました。でも、私が買ったもの、そのものではなく、代替品というか交換品です。今度のは、ＣＤを入れるところの蓋がダメそうです。最初から調子が悪いので、すぐに壊れるのではないかと心配しています。
昨晩の急な雷雨には本当に驚きまし た。そういうときに限って天気予報を見ていなかったので、まったく知りませんでした。大慌てでパソコンの電源コードのスイッチを切りました。。。
さて、仕事は来ないので、トランスマートの３つめの翻訳をやってます。何かの記事らしい科学的な文章。読むのも調べるのも楽しいのですが、自分の訳文を読むと、その下手さ加減に嫌気がさします。多分、読書量が足りないのでしょう。今すぐには間に合いませんが、科学系の雑誌も読むようにしようと思います。
ブログ巡りをしているときに、鳥飼玖美子さんのことを取り上げている記事を読みました。どの勉強法も「すべてやった」と言ったとかいう話だったと思います。その記事の中で、著書が紹介されていました。
こんな生き方がしたいシリーズ「同時通訳者 鳥飼玖美子」大橋由香子著
です。図書館で借り てきて、読みました。やはり猛勉強しなくては、と思います。