今日は大好きな蔡依林の楽曲
不一樣又怎樣 (We're All Different, Yet The Same)
和訳をのせますね~♡

この曲は女性同士の愛をテーマに
描かれていて、彼らにエールを送る応援ソング
なっております♡

蔡依林の凄美な歌声にも
注目です♡

~ストーリー~

半生を共にした女性同士のカップル。
伴侶が病院に搬送され緊急手術が必要となります。
手術にあたり同意書のサインが求められますが、
結婚していないため、サインできません。。。

「彼女との関係は?」という問いにも
「30数年のとても仲の良い親友です」
と答えるしかできません。

さらに術後心肺停止となり、
悲しみに打ちひしがれ茫然としている主人公。
そこに、若き日の伴侶がウェディング姿で
現れ夢の世界へ連れて行ってくれます。

夢の中では主人公も若い姿に戻り、
たくさんの祝福の中、結婚式が行われます。


中でも人気女優ルビーリン
ジョリンキスシーン
ハッとするほど清廉で美しいんです♡


夢から戻り、主人公はまた問われます。

「彼女との関係は?」

彼女は私の妻です。




本当に切ないお話です。
でもこれが現在の社会での
同性愛者の方たちの
現実なんですよね…

彼らが胸を張って、
平等に愛の形をてにできる世の中に
なることを切に願ってます…



『不一樣又怎樣 (We're All Different, Yet The Same)』



女方女方愛對方 不簡單也很平凡
女が女を愛すること 
それは簡単ではないけどとても普通なこと



在同一張床 讓人生變不平凡
同じベッドで寝て 
人生が平凡でないものになるの




是什麼樣 就怎麼辦 非一般又怎麼樣
それはどんなものなの?どのようにすればいいの?
普通じゃないっていったいどういうこと?



還不是照樣尋找最愛是誰的答案
それでも最愛の人を探し続けているのよ



庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
俗っぽい永遠の誓い 
世間はどうして非難するの?




不一樣 都一樣 有各樣的患難
みんなとは違っているわ 
でも同じように色々な困難を抱えているの



不一樣 也一樣 有分合有聚散
みんなとは違うわ 
でも同じように出会いと別れもあるのよ



各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって、
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある



愛不是抽象的信仰 有血有汗
愛はあやふやなものではないの 
本当につらいわ



另一半變成老伴 留下非一般的遺產
残りの半生を伴侶と過ごし
特別なものを残してくれた



愛一個人 看究竟需要多勇敢
一人の人を愛するのにどれだけの勇気が必要なの



另一種愛情的結晶 就是更單純的浪漫
(みんなとは)別な一つの愛の形 
純粋に愛が続いてほしいだけなのよ




不一樣 都一樣
みんなとは違っているわ でも全部同じなのよ


不一樣 也一樣 有分合有聚散
みんなとは違うわ 
でも同じように出会いと別れもあるのよ



各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある


愛不是抽象的信仰 有血有汗
愛はあやふやなものではないの 
本当につらいわ




誰比誰美滿 由誰來衡量
誰が誰より幸せなのか 
決める事なんて誰にもできないわ


不用誰原諒 就讓感動萬世留芳
誰かに許される要なんてないわ 
感動が永遠に伝わり続けてほしいだけなのよ



不一樣 都一樣
みんなとは違っているわ でも全部同じなのよ


信望愛 都一樣
愛を切に願っているのは 全て同じなのよ



不一樣 都一樣 從缺憾 找圓滿
みんなとは違っているわ 
でも同じように大変な時は寄り添い、
幸せを求めているのよ



不一樣 也一樣 會快樂 會悲傷
みんなとは違うわ 
でも同じように楽しみも悲しみも感じるのよ



各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある



神不神聖 愛這種信仰 誰說了算
神は神聖ではないのよ 
この愛の信仰を誰は誰にも説くことはできないの




お借りしましたぁ。謝謝♡




ciao♡

宮原眼科

テーマ:
昨年、台北に短期留学したのですが
せっかくなので台中にも小旅行へ行ってきました!!


車で行ったのですが、お昼は道が混むため、
夜の8時ころ出発しましたぁ得意げ
高速道路を走り続ける事3時間目
台北以外の町を見ることができてとても楽しいドライブ~!!
彼は大変そうでしたが…べーっだ!


今日は3泊4日の台中の旅の2日目に行った
宮原眼科についてレポートしたいと思います(・∀・)


宮原眼科とは…
戦前に日本人医師が開院した赤レンガ造りの病院跡地を
改装した台中の新観光スポットですにひひ
もちろん病院ではなく、院内はゴージャスに改修されていて、
アンティークな雰囲気のお洒落なお土産屋さんとなっています宝石赤
名物はパイナップルケーキです♡

♡エントランス






♡院内








天井も高く、明治時代の文明開化の雰囲気が
再現されていますワンピース

とてもカラフルなのですが、南国の様な陽気な雰囲気ではなく
荘厳な品のあるカラフルさですリボン

母の日が近かったので、それ様のリボンが綺麗に
並んでましたぁリボン




ここは天井が高く、ハリーポッター
ワンシーンにでてきそうです口紅


そして、お土産の陳列もとってもお洒落~♡










古書の本棚のように飾られていました~♡
好看~♡




またお土産一つ一つをとっても
パッケージが可愛いんです~♡





全部ほしくなっちゃいますょ~口紅



♡アイスクリーム屋さん


そして名物のアイスクリーム
外回廊の北側で売っています~♡

休日ともなると1時間以上の長蛇の列が
できる人気なのですが、平日にいったためか
5分も並びませんでしたぁラブラブ!



メニューはこんな感じです音譜







チョコレート系18種類、
台湾産フルーツ系18種類、
お茶系18種類

の中から選びます♡
トッピング
もたくさんの種類があり、
一つサービスしてくれます!!
さらに追加したい場合は、追加料金を払います。

とても迷ったのですが、チョコレートだけで
18種類というのが気になったので、
カカオマス66%のチョコレートアイス
withパイナップルケーキ
にしましたぁニコニコ





yummy~♡


次回はお茶系も試したいです~♡



この宮原眼科、全体像としては

1Fお土産コーナー、アイスクリーム
2Fお食事
3F展示室
4FVIP room

となっているようですキスマーク


♡2号店の宮原眼科カフェ

私たちはお腹がいっぱいだったので
歩いて5分ほどの2号店のカフェへ移動~ビックリマーク
このカフェ、日本人にはあまり知られていないようですえっ

こちらのカフェの1Fでもアイスクリームを
食べられることが判明目
こちらの方が室内で落ち着いて
食べられるので、次回はこちらを
利用したいですべーっだ!

そして目的の2Fのカフェへ…




階段には日本統治時代の眼科の写真が
飾られています目








こちらのカフェも本当に素敵
台湾にることを忘れてしまうほど
細部までしっかりと世界観が守られてます口紅
台湾では珍しいですよね…笑

メニュー表とてもお洒落
全部もらってきてしまいましたぁドキドキ










何を頼んだのか忘れてしまったのですがガーン
とても美味しかったです~♡


3Fもカフェになっていたのですが、
誰も入っていなかったので写真だけ
とってきましたぁ♡













私的には、この3Fの雰囲気が
一番タイプでしたぁ
ドキドキ
次回はまっさきにこの3Fのカフェに
来ようと心に誓いましたぁラブラブ


長くなっちゃいましたが、
とっても魅力溢れる宮原眼科
台中にいった際は、ぜひ
立ち寄ってみてくださいね~♡

I'm not yours 和訳

テーマ:
お久しぶりですドキドキ

最近は安室ちゃん蔡依林のコラボ曲
I'm not yoursにはまってしまいエンドレスできいていますラブラブ!

このPVの世界観がとてもタイプなんです目ラブラブ


せっかくなので中国語のお勉強もかねて
和訳してみましたので、よかったら見てくださいね♡

(自分なりに意訳したので、しっくりこなかったらごめんなさい…)


『I'm not yours Feat.安室奈美恵』


Each time you failed
あなたは過ちを犯すたびに

You just called me your girl
お前は俺の女だと言っていたわね

你以為這是愛情起死回生的藥 Woah
そういう愛情がやり直せる秘薬だとでも思っていたの? Woah

You know 你什麼都很潮 但這種調調 Woah Woah
ねぇ、あなたは何もかも全てがかっこいいけど ただそれだけなのよ Woah Woah

你耍的絕招 其實很搞笑
必殺技でも使ったつもり? 笑っちゃうわね

聽過了九百次的梗 已變成騷擾
何百回もそんなことを聞かされて もうかき乱れ尽きたのよ

And you know what 我親愛的 你大事不妙 Woah Woah
ねぇ親愛なるあなた 大変なことになってるのよ Woah Woah

Mirror mirror on the wall
鏡 ねぇ鏡…

I don't need you any more
あなたはもう必要ないの

I'm the smartest of them all
私は誰よりも賢いのよ

G R L S,My girl

You cast a spell
あなたは魔法をかけて

You made me melt
私を落としたの

I'm back from hell
でも私は地獄から蘇るわ

I'm not your girl
私はあなたの女の子じゃない!


Hey I wanna rule my world
そぅ 私は自分の世界を支配したいの

I don't wanna be your girl
あなたの女の子でいたくないわ

And I just wanna be myself
ただ自分自身でいたいの

I'm not your girl
私はあなたの女の子じゃない!

I'm not your girl
私はもうあなたの女の子じゃない!

My Girl


Na Na Na All of my girls WHAT
Na Na Na 女の子たちはみんな そう

Na Na Na All of my girls WHAT
Na Na Na 女の子たちはみんな そう

颳風打雷沒有誰 Girls like us we ain't afraid
嵐が来ても雷が轟いても 女の子たちは恐れないわ 誰も恐れないのよ

如果愛誰 命就給誰
もし誰かを愛したら その誰かに捧げるのよ

看起來 很淒美
それは美しいほど凄惨なように見えるけど

想起來 太謙卑
慎ましすぎるだけってことを 思い出したの


Mirror mirror on the wall
鏡 ねぇ鏡…

Boys are stupid Let them fall
男ってばかね 地獄に落としてやるわ

We'll still shine like disco ball
そして私達はミラーボールのように輝き続ける