今日は大好きな蔡依林の楽曲
不一樣又怎樣 (We're All Different, Yet The Same)
の和訳をのせますね～♡
この曲は女性同士の愛をテーマに
描かれていて、彼らにエールを送る応援ソングと
なっております♡
蔡依林の凄美な歌声にも
注目です♡
～ストーリー～
半生を共にした女性同士のカップル。
伴侶が病院に搬送され緊急手術が必要となります。
手術にあたり同意書のサインが求められますが、
結婚していないため、サインできません。。。
「彼女との関係は？」という問いにも
「30数年のとても仲の良い親友です」
と答えるしかできません。
さらに術後心肺停止となり、
悲しみに打ちひしがれ茫然としている主人公。
そこに、若き日の伴侶がウェディング姿で
現れ夢の世界へ連れて行ってくれます。
夢の中では主人公も若い姿に戻り、
たくさんの祝福の中、結婚式が行われます。
中でも人気女優ルビーリンと
ジョリンのキスシーンは
ハッとするほど清廉で美しいんです♡
夢から戻り、主人公はまた問われます。
「彼女との関係は？」
「彼女は私の妻です。」
本当に切ないお話です。
でもこれが現在の社会での
同性愛者の方たちの
現実なんですよね…
彼らが胸を張って、
平等に愛の形をてにできる世の中に
なることを切に願ってます…
『不一樣又怎樣 (We're All Different, Yet The Same)』
女方女方愛對方 不簡單也很平凡
女が女を愛すること
それは簡単ではないけどとても普通なこと
在同一張床 讓人生變不平凡
同じベッドで寝て
人生が平凡でないものになるの
是什麼樣 就怎麼辦 非一般又怎麼樣
それはどんなものなの？どのようにすればいいの？
普通じゃないっていったいどういうこと？
還不是照樣尋找最愛是誰的答案
それでも最愛の人を探し続けているのよ
庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
俗っぽい永遠の誓い
世間はどうして非難するの？
不一樣 都一樣 有各樣的患難
みんなとは違っているわ
でも同じように色々な困難を抱えているの
不一樣 也一樣 有分合有聚散
みんなとは違うわ
でも同じように出会いと別れもあるのよ
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって、
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある
愛不是抽象的信仰 有血有汗
愛はあやふやなものではないの
本当につらいわ
另一半變成老伴 留下非一般的遺產
残りの半生を伴侶と過ごし
特別なものを残してくれた
愛一個人 看究竟需要多勇敢
一人の人を愛するのにどれだけの勇気が必要なの
另一種愛情的結晶 就是更單純的浪漫
（みんなとは）別な一つの愛の形
純粋に愛が続いてほしいだけなのよ
不一樣 都一樣
みんなとは違っているわ でも全部同じなのよ
不一樣 也一樣 有分合有聚散
みんなとは違うわ
でも同じように出会いと別れもあるのよ
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある
愛不是抽象的信仰 有血有汗
愛はあやふやなものではないの
本当につらいわ
誰比誰美滿 由誰來衡量
誰が誰より幸せなのか
決める事なんて誰にもできないわ
不用誰原諒 就讓感動萬世留芳
誰かに許される要なんてないわ
感動が永遠に伝わり続けてほしいだけなのよ
不一樣 都一樣
みんなとは違っているわ でも全部同じなのよ
信望愛 都一樣
愛を切に願っているのは 全て同じなのよ
不一樣 都一樣 從缺憾 找圓滿
みんなとは違っているわ
でも同じように大変な時は寄り添い、
幸せを求めているのよ
不一樣 也一樣 會快樂 會悲傷
みんなとは違うわ
でも同じように楽しみも悲しみも感じるのよ
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算
神は神聖ではないのよ
この愛の信仰を誰は誰にも説くことはできないの
お借りしましたぁ。謝謝♡
ciao♡
不一樣又怎樣 (We're All Different, Yet The Same)
の和訳をのせますね～♡
この曲は女性同士の愛をテーマに
描かれていて、彼らにエールを送る応援ソングと
なっております♡
蔡依林の凄美な歌声にも
注目です♡
～ストーリー～
半生を共にした女性同士のカップル。
伴侶が病院に搬送され緊急手術が必要となります。
手術にあたり同意書のサインが求められますが、
結婚していないため、サインできません。。。
「彼女との関係は？」という問いにも
「30数年のとても仲の良い親友です」
と答えるしかできません。
さらに術後心肺停止となり、
悲しみに打ちひしがれ茫然としている主人公。
そこに、若き日の伴侶がウェディング姿で
現れ夢の世界へ連れて行ってくれます。
夢の中では主人公も若い姿に戻り、
たくさんの祝福の中、結婚式が行われます。
中でも人気女優ルビーリンと
ジョリンのキスシーンは
ハッとするほど清廉で美しいんです♡
夢から戻り、主人公はまた問われます。
「彼女との関係は？」
「彼女は私の妻です。」
本当に切ないお話です。
でもこれが現在の社会での
同性愛者の方たちの
現実なんですよね…
彼らが胸を張って、
平等に愛の形をてにできる世の中に
なることを切に願ってます…
『不一樣又怎樣 (We're All Different, Yet The Same)』
女方女方愛對方 不簡單也很平凡
女が女を愛すること
それは簡単ではないけどとても普通なこと
在同一張床 讓人生變不平凡
同じベッドで寝て
人生が平凡でないものになるの
是什麼樣 就怎麼辦 非一般又怎麼樣
それはどんなものなの？どのようにすればいいの？
普通じゃないっていったいどういうこと？
還不是照樣尋找最愛是誰的答案
それでも最愛の人を探し続けているのよ
庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
俗っぽい永遠の誓い
世間はどうして非難するの？
不一樣 都一樣 有各樣的患難
みんなとは違っているわ
でも同じように色々な困難を抱えているの
不一樣 也一樣 有分合有聚散
みんなとは違うわ
でも同じように出会いと別れもあるのよ
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって、
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある
愛不是抽象的信仰 有血有汗
愛はあやふやなものではないの
本当につらいわ
另一半變成老伴 留下非一般的遺產
残りの半生を伴侶と過ごし
特別なものを残してくれた
愛一個人 看究竟需要多勇敢
一人の人を愛するのにどれだけの勇気が必要なの
另一種愛情的結晶 就是更單純的浪漫
（みんなとは）別な一つの愛の形
純粋に愛が続いてほしいだけなのよ
不一樣 都一樣
みんなとは違っているわ でも全部同じなのよ
不一樣 也一樣 有分合有聚散
みんなとは違うわ
でも同じように出会いと別れもあるのよ
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある
愛不是抽象的信仰 有血有汗
愛はあやふやなものではないの
本当につらいわ
誰比誰美滿 由誰來衡量
誰が誰より幸せなのか
決める事なんて誰にもできないわ
不用誰原諒 就讓感動萬世留芳
誰かに許される要なんてないわ
感動が永遠に伝わり続けてほしいだけなのよ
不一樣 都一樣
みんなとは違っているわ でも全部同じなのよ
信望愛 都一樣
愛を切に願っているのは 全て同じなのよ
不一樣 都一樣 從缺憾 找圓滿
みんなとは違っているわ
でも同じように大変な時は寄り添い、
幸せを求めているのよ
不一樣 也一樣 會快樂 會悲傷
みんなとは違うわ
でも同じように楽しみも悲しみも感じるのよ
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
それぞれに人生があって
それぞれに温かく包み込んでくれる帰る場所がある
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算
神は神聖ではないのよ
この愛の信仰を誰は誰にも説くことはできないの
お借りしましたぁ。謝謝♡
ciao♡