日本での「バガヴァッド・ギーター」の翻訳。

ほとんど参照することはないが、日本での「バガヴァッド・ギーター」の
翻訳の中で、おすすめのもの。

選択の基準は、翻訳者が、サーダカであることが必須。

いずれも、各詩句の翻訳だけで、原文、語釈、訳者の「解説」はない。
ここが、インドとの大きな違い。

一番、信頼性の高いものは、高楠順次郎博士のもの。

文体は古いが、「印度古聖歌・全」に収録されている。

１．「聖婆伽梵神歌・奥義書・梵明・瑜伽教典・聖クリシュナ、アルジュナ
　　對話」

２．三浦関造著「至高者の歌」。

これは、著となっているが「ベサント訳をもとに、あらゆる英訳を参考に
して訳した」と書いてある。

３．熊澤教眞訳「バガヴァッドギーター」

下記のスワミ・プラヴァーナンダ、クリストファ・イシャウッド共編の
翻訳本。

従って、１を除いて、２．３．は英訳本からの翻訳ということになる。

日本では、訳者が、サンスクリット原文、語釈、翻訳、訳者の解説という
形で記述する、インドや世界のあたりまえのスタイルは、見られない。

目次訳を見ただけで、殆ど「ギーター」が理解されていないことが
分かるし、仏教を下敷きにして「ギーター」を読むことには無理がある。

結論として、結局、原書を読んだ方が早い。