I am because We are!!（みんながいるから僕がある!!）

こんばんは。ひょっこりひょーたん島、気づきのジャングルへ流れ着いたShoです。

今日はジャングルを探検していると、素敵なお話しを聞きましたので、シェアしたいと思います。

もうご存知の方も多いかなと思いますが。

Facebookにて、Unbelievable factsさんが投稿されていたものです。

英語での投稿を自分なりに訳してみました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

アフリカのある部族の子どもたちに一人の人類学者がゲームを投げかけました。

彼はフルーツいっぱいのバスケットを木にかけ、子どもたちにこう言いました。

『あそこに一番にかけっこした子に全てのフルーツをあげよう。』

子どもたちに、よーいどんの合図をすると、

子どもたちはお互いに手をつなぎ合って、一緒に走りました。

そして、円になって座り、一緒にご褒美を楽しみました。

人類学者は子どもたちに尋ねました。

『どうして一番になればすべての果物を独り占めできたのに、あんなふうに一緒に走ったの？』

すると子どもたちは言いました。

『UBUNTU』　

『どうして他のみんなが悲しんでて、一人だけ幸せになれるの？』

“UBUNTU”はコーサ族の言葉で、

『I am because we are （みんながいるから僕がある）』


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

いやー素敵なお話しです。

それにしてもあの円になって足を揃えてるのは面白いね＾＾

一回やってみたいなぁ♬

それではーまたー♬

Mahalo