【フレーズ】Can I be honest? 《キャナイビアネス（トゥ）》
【意味】正直に言ってもいい？／本当のことを言ってもいい？
【ニュアンス解説】「素直な、正直な」という意味の honest です。
相手に対して率直に意見を言ってもいいかどうかを尋ねるニュアンスになります。
【例文】
１．新しい髪型の感想は？
A. Can I be honest?
（正直に言ってもいいかい？）
B. Sure.
（いいわよ。）
A. I think it's too short.
（ちょっと短すぎると思う。）
２．彼女の印象
A. Can I be honest with you?
（本当のことを言ってもいい？）
B. Yes, of course.
（もちろんだよ。）
A. I don't really like your girlfriend.
（あなたの彼女のこと、あまり好きになれないのよ。）
例文２のように with you をつけるパターンも非常によく使います。
マハロ空手英語道場 http://www.seiryukai.net/