【フレーズ】As much as I'd like to, I can't.
《アズマッチアズアイドゥライクトゥアイキャン（トゥ）》
【意味】そうしたいのは山々なのだけど、無理なんです
【ニュアンス解説】ここでの as much as は「～ではあるけれど」という意味。
フレーズ全体で「～なのは山々だが、～できない」となり、相手の状況に理解を示したり、誘いに応じたい気持ちを示しつつ丁寧に反対意見を述べたり断ったりするフレーズになります。
【例文】
１．週末の約束をキャンセル
A. I can't come with you on Saturday. Sorry.
（土曜日一緒に行けなくなっちゃったんだ。ごめん。）
B. What? You promised.
（なんですって？約束したのに。）
A. It's work. As much as I'd like to, I can't. I'm really sorry.
（仕事だよ。行きたいのは山々なんだけど、無理なんだ。本当にごめん。）
２．友人が交際を反対
A．He is not the right person for you.
（彼は君にふさわしい相手じゃない。）
B. He is a great guy. Why don't you understand?
（彼は素晴らしい人よ。どうしてわかってくれないの？）
A. As much as I'd like to agree with you, I just can't.
（君に賛成したいのは山々だけど、どうしても出来ないんだ。）
例文２のように just を入れて強調すると、よりニュアンスが出ます。
マハロ空手英語道場 https://www.seiryukai.net/