【フレーズ】You don't get to see this every day.
《ユウドンゲットゥスィディスエヴリデイ》
【意味】これは滅多に見られない光景です
【ニュアンス解説】直訳は「あなたはそれを毎日見る機会はない」です。
つまり「滅多にない／またとない光景」というニュアンスになります。
何か珍しいものを見る予定のとき、あるいは見たときに使います。
【例文】
１．地元チームが久々に決勝進出
A. $750 for a ticket? No way!
（チケット1枚750ドル？信じられない！）
B. But you don't get to see this every day.
（だけどこれって滅多に見られない光景だぞ。）
A. I know, but...
（そうだけど･･･）
２．流れ星
A． Look! A shooting star!
（見て！流れ星！）
B. You don't get to see this every day.
（これは滅多に見られないね。）
A． It's our lucky day.
（今日はツイてる。）
明日も「～なんて滅多にない」という別の表現をご紹介します。