【フレーズ】You're like family to me.
《ユウアライクファミリートゥミィ》
【意味】あなたは私にとって家族のような存在です
【ニュアンス解説】You're like a ～ to me. で
「あなたは私にとって～のような存在です」
という意味。単語を入れ替えて応用して使ってみましょう。
【例文】
１．日本を離れて
A. This is my first New Year's Day away from home.
（実家から離れて過ごす初めての元旦です。）
B. Do you miss your family?
（家族が恋しい？）
A. A little bit. But you're like family to me.
（少し。でもあなたは私にとって家族のような存在です。）
２．友達が上京
A． Ian is moving to Tokyo.
（イアンが東京に引越すんだ。）
B. How do you feel about that?
（それについてどう思ってるの？）
A． Well...He's like a brother to me. I'll miss him.
（うーん…あいつは僕にとって弟みたいな存在だから。寂しくなるよ。）
今年も family と呼べるような、素敵な出会いがありますように。
マハロ空手英語道場 https://www.seiryukai.net/