【フレーズ】I don't know about that.
《アイドンノウアバウダッ》
【意味】それはどうだろう／それはちょっと
【ニュアンス解説】「それについては
私はわからない」が直訳ですが、
「あなたの意見に100％賛成というわけではない」
「あなたの提案に心から気乗りしているわけではない」
というニュアンスで「それはどうだろうか」
と柔らかく伝えるフレーズになります。
【例文】
１．外面のいい姉
A. Your sister is gorgeous! You are so lucky.
（あなたのお姉さんて素敵よね！あなたって何てラッキーなの。）
B. I don't know about that. Actually, she's very mean.
（それはどうだろう。実は俺の姉貴ってかなりの意地悪なんだ。）
A. I don't believe you.
（そんなの信じないわ。）
２．来年に向けて
A．I want to try new things next year.
（来年は新しいことに挑戦したいわ。）
B. How about we go skydiving together?
（一緒にスカイダイビングなんてどうだい？）
A．Um...I don't know about that.
（うーん…それはちょっと。）
こんな微妙なニュアンスも、簡単なフレーズで伝えることができます。