ギリシャ神話にも美神アプロディーテー（アプロディテ）がいて、勇猛な女性部族アマゾーン（アマゾネス）もいて、美と破壊の要素を持つ神々が混在共存していた様です。日本神話でも天照大神、天手力男神（アメノタヂカラオ）もいて多神混在。人々には絶えず大勢の賑やかな神様との多様なコミュニケーションの場があり、自然とのかかわりの深さを象徴しており、四季折々の喜怒哀楽を豊かにしてくれている、のだと感じます。勿論、ここインドでも。
ドゥルガーは心優しき女神パールヴァティーの化身で顔（かんばせ）は美しい。しかし神々の国を荒らした魔族アスラを倒した激しい戦いの神様でもあります。決意を秘めた女性の美しさの象徴かと。
Durga is reincarnation of the tender-hearted and beautiful Goddess Parvati. Durga’s visage is also lovely, she, however, was born to annihilate the banditry troop Asura invading the holy world of Gods and Goddesses. She had indomitable fighting spirit. Her beauty symbolizes that of the woman with undying decision.
Durga ist die Wiedergeborene der weichherzigen und schönen Göttin Parvati. Gesicht von Durga ist auch schön. Aber sie war geboren, um Banditentumtruppen von Asura zu vernichten, die die heilige Welt der Götter und Göttinnen invadierten. Durga hatte einen unbeugsamen Kampfgeist. Ihre Schönheit kann die Frau mit unsterblichen Entscheidung symbolisieren.
Yukihiko YAMADA in Neudelhi alias New Delhi