WordPressを使っていると、たまい妙～な日本語訳に出くわすことが。
そんな時はPoedit を使って WordPress 日本語訳を書き換える。
しかし、たまにエラーがでてうまく行かないことがよくある。原因は基本的な訳文に誤りがあったり保存形式の違いなど。
こうなろとあきらめるか根気よく構文を確認するか。
しかし、ぐぐってて「秀丸」でpo ファイルを編集できる記事にヒット。
流石万能エディター、どちらも作れて仕事も早い。
ためしにPoeditでエラーがでたファイルを秀丸で編集したけど特に問題なし。
緊急避難としてはＯＫかな。
