Queen - I'ts A Beautiful Day

　メイド・イン・へヴン ／ (1995年)   収録
　邦題 「イッツ・ア・ビューティフル・デイ」    クイーン　作

　ベーシック・トラックは、1980年4月、アルバム「ザ・ゲーム」のセッション時に録音されました。
　最後のアルバムの冒頭を飾る曲。。。フレディの心境をうかがわせるような曲です。(ﾉ_･｡)

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　■　イッツ・ア・ビューティフル・デイ

　美しい日だ
　太陽は輝き
　いい気分だ
　もう誰も僕を止められやしない

　美しい日だ
　気持ちがいい　気分もしゃんとしている
　もう誰も　誰ひとり　　僕を止められないんだ
　ママ

　時には悲しみに心が沈むこともある
　でも　もう誰も僕を止められやしない
　もうどうしようもない　手を尽しても無駄なのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　訳 ： 山本安見





　MADE  IN  HEAVEN
　　　　　　　　

2015/04/15 「SONG TO SOUL～永遠の一曲」「好きにならずにいられない」 放送

　　  amass   2015/03/25
　　

　　エルヴィス・プレスリーの「好きにならずにいられない」を特集した、
　　BS - TBS 「SONG TO SOUL～永遠の一曲～」 が4/15(水) に放送されます。
　　番組詳細は今後発表予定です。

　　『SONG TO SOUL～永遠の一曲』は、多くの人々の心に響き続けるソング(名曲) のルーツ
　　を辿りながら、音楽を生み出したソウル(魂) と音楽に魅せられたソウル(魂) をつないでいく
　　音楽番組。

　　・BS - TBS 『SONG TO SOUL ～ 永遠の一曲～』
　　4/15(水) 放送
　　エルヴィス・プレスリー「好きにならずにいられない」

　　※番組サイト

      http://www.bs-tbs.co.jp/songtosoul/


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　　
　　 Elvis Presley - Can't Help Falling In Love
　　　ブルー・ハワイ ／ (1961年)　　収録
　　　邦題「好きにならずにいられない」　　ジョージ・ワイス、ヒューゴ・ペレッティ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　   ルイジ・クレアトーレ　　作


　　　クラシック曲「愛の喜び」をベースに、ジョージ・ワイス、ヒューゴ・ペレッティ、
　　　ルイジ・クレアトーレの３人がエルヴィスのために改作。　しっとりとしたバラードです。

　　　1961年12月にはシングル・カットもされ大ヒットしました。
　　　(62年3月にゴールド・ディスク)、エルヴィスの60年代を代表する作品となりました。
　　　70年代のコンサートではエンディングの曲として登場した素晴らしいバラードです。

　　　多くのアーティストがレパートリーに加えています。
　　　永遠の名曲ですね～～♪

　
　
   
   Elvis Presley - Can't Help Falling In Love

   1973年1月、アロハ・フロム・ハワイ公演より　



　■　好きにならずにいられない

　賢者は云う、愚か者だけが慌てると
　でも君を好きにならずにいられない
　とどまろうか、でもこれは罪なのか
　でも君を好きにならずにいられないとしたら

　＊海へと確実にそそぐ川のように
　流れに身をゆだねるべき時もある
　さぁ手をとって、この命を捧げよう
　君を好きにならずにいられないから

　＊くり返し

　君を好きにならずにいられないから

　　　　　　　　　　　　訳 ： 川越由佳


　
　
　　 BLUE HAWAII  (1961)

　
　　ALOHA FROM HAWAII VIA SATELLITE (1973)

Elvis Presley - I Can't Stop Loving You

　エルヴィス・イン・パースン ／ (1970年)    収録
　邦題 「愛さずにはいられない」    ドン・ギブソン　 作


　ドン・ギブソンが1958年 カントリー・チャートで No.1 ヒットさせた(Oh Lonesome Me) の
　B面として発表した曲。

　1962年にレイ・チャールズが取り上げて HOT 100 の１位を記録。
　レイ・チャールズの代表曲として知られていますが、元々はカントリー・ソングで多くの
　アーティストがカバーしています。

　エルヴィスはカントリーとR&B のサウンドを融合させて歌い上げています。
　70年代のライブでよく取り上げられました♪




　Elvis Presley - I Can't Stop Lovig You

 
　ドキュメンタリー映画「Elvis : That's The Way It Is」
　1970年8月、ラスベガス・インターナショナル・ホテルでのステージ。  (現LVH)
　ハイライトの一曲です♪　パフォーマンスも素晴らしい...:*:・(￣∀￣)・:*:
　
　

　■　愛さずにはいられない

　君を愛することはやめられない
　そう、僕は決心をしたんだ
　長い、独りぼっちの時を
　想い出の中に生きるんだ、って
　君を求めつづけずには居られないんだ
　そう、云ったところで無駄だけれど
　だから僕はただ自分の人生を
　昨日の夢を見ることで生きるのさ

　ああ、あの楽しかった日々、ほんとに
　かつて僕達、一度はそれを知ったね
　それはずいぶん昔のことで
　今では僕を悲しくさせるけど
　時は傷ついた心を
　いやすと人は云う
　イヤー、だけど君と別れたあの時いらい
　時はそのまま
　止まってしまったんだ

　君を愛することはやめられない
　そう、僕は決心をしたんだ
　長い、独りぼっちの時を
　想い出の中に生きるんだ、って
　君を求めつづけずには居られないんだ

　そう、云ったところで無駄だけれど
　だから僕はただ自分の人生を
　昨日の夢を見ることで生きるのさ

　　　　　　        　　訳 ： 湯川れい子




　  Ray Charles - I Can't Stop Loving You 
　  From THE DICK CAVETT SHOW  (09/18/1972)



 ELVIS PRESLEY ON STAGE Vol.2
 (アップグレイド盤)


　ドキュメンタリー映画 
　エルヴィス・オン・ステージ
　ELVIS : THA'TS THE WAY IT IS  (DVD)