─────────────────────
無料版【幸せになる韓国語学習】第3641号20221017
中村講師のミレマガコラム「대로 と 채로」は役に立つよ
─────────────────────
https://new.mire-k.jp/taiken_lesson/
第2回 韓国語教え方検定 12月25日 実施
https://mire-k.jp/certificationtest/
本書に少しだけ出て来ますが、王になるまでの話を説明します。
また測雨器、渾天儀、農事直説・・・
など世宗の功績をざっと見渡す事により、世宗の思いに迫ります。
11月5日（土）19時～20時30分
https://www.chekccori.tokyo/mc-events/general/63654?mc_id=914
ミレのトークタイムより、翻訳の仕方など、より突っ込んだお話をします。
翻訳をやってみたい人に参考になるよう、具体的な例を挙げながら、
訳文の選択のあれこれをみなさんと共有したいと思います。
https://mire-k.jp/sumakan/smk_hightre60/
スマ韓 上級トレーニング全60回 週１配信 99000円が、20%オフで 79,200円です。分割OKです。
動画60本。いずれやるなら今お申込みがお得です。
このキャンペーン、10月19日夜で終了します。
https://suzuri.jp/mire-k/12311244/mug/m/white
訓民正音諺解本をスキャンしています。
鮮明に文字が出ています。学習のお供に最適です。
『世宗、ハングルで世の中を変える』原書とのセット再販売。
https://emire.jp/products/sejong
原書が入荷しましたので、どんどん発送しています。
★木曜21時（80分） 『世宗、ハングルで世の中を変える』の原本を読む
前田担当に授業もあります。
見学者にも原文（授業で使う部分）はPDFでお送りします。
皆さんへのお願い、
地域の図書館に「購入希望図書」として本書を出してみてください。
地域の図書館にも入れてもらえる本だと思います。
スピーチ大会（12月17日実施）出場者・観覧者募集
だれでも応募できます。あと１名
テーマ：withコロナとわたしの韓国語学習
「スピーチで飛躍を」
◆「だれでも個別レッスン・カウンセリング」（ミレ生のみ）
オールインワンの方は2週間に1回・オンライン教室生の方は学期
通信添削生・教室生の方も対象です。
授業内容の質問、学習カウンセリング、音読チェックなど。
枠は順次増やしていきますので、満席になっていても時々チェック
枠を増やしています。
◆ほんとうにだれでも勉強会◆オールインワンの方OKです
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZEsfuiopjotE9Mw9EKcLUAUicRpmxWsHezv
10月17日（月）２１時～2２時
読む課題をミレにお知らせください。必須
2つのグループに分かれ音読アドバイスをします。
※ 顔出し無しで見学したいという方もOKです。
ミレ宛に「10月17日勉強会見学希望」とメールをください。
今回のミニセミナーは韓国語のゲームに挑戦、第二弾！
＜知っている表現＞を＜使える表現＞へアップデートすることが目標です。
おしゃべり카페では疑問、質問、お悩みも大募集！ 登録はこちら↓ https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZIkf-GvrTwpHdAz2dynhBO-SI98RNBMfCkT
【今日のミレマガクイズ788】有料版のみクーポン対象
＜ （桔梗）キキョウは韓国語で？ ＞
前日の答えはこのメールの下の方にあります。
------------------------------
◆単発セミナー https://mire-k.jp/
単発セミナー60分 1650円
------------------------------
大人気、「韓国の常識」シリーズ
https://mire-k.jp/
webinar/
◆幸せになる韓国語講座 イ・ミナ講師
11月3日(木・祝日)11時30分
今現在、韓国で韓国人が読んでいるエッセイを一緒に読んで、語彙や表現などを学びます。
内容とかかわるテーマについてアウトプットすることで、さらに幸せになる講座です。
「読む、聞く、話す」をバランスよく鍛えたい方、お待ちしています。
◆世宗の生涯と功績 11月3日（木祝）13時～ 60分
◆キム・スロン先生に聞く 11月27日（日）21時～ 90分
◆ハンガンネット12月4日（日）13時～15時
「音声添削実習」（日程変更になりました）
https://youtu.be/BCHVTvGEoLM
ミレ対談 10月23日（日）21時～ 須藤圭一さん
現在パワ中Ⅲ受講中。ライター、翻訳者、エディターとして半世紀近くを過ごし、退職後は英語の翻訳者として・・という須藤さんのお話、聞きに来てください。
翻訳の勉強をしたい方、翻訳家を目指す方、必見です。
＜須藤語録＞
・間を開けて虚心に読むと、明らかにリズムのおかしいところ・・・
・表現として違和感が感じさせるところ・・・
・根気よくアプローチする
・ネイティブ信仰を排する・・・
・不必要な代名詞を省略する
・できれば耳に届くように工夫する
・余計な言い訳をせず、最善を尽くす
https://mire-k.jp/webinar/
ミレ対談：「翻訳家はつらいよ」須藤さんとの打ち合わせ
◆単発セミナーライブラリ https://www.emire.jp/SHOP/oneoff_library.html ------------------------------------- ・TOPIK作文でよく使う表現集 PDF問題・解答あり ライブラリーページ、いろいろあるよ。
・TOPIK作文でよく使う表現 ・通訳のノートテイキング
・厳選20本.韓国のニュースを聞く （20本ワンセット）
・間違いやすい漢字語100選PDF付き
・文法用語解説60分PDF付き など多数
───────────────────────
■ You Tube動画 定番動画
チャンネル登録してください。
https://www.youtube.com/user/maedata2
毎日いろんな動画をアップしています。
───────────────────────
授業ダイジェスト３「日本語でメモする」（通訳演習）
授業ダイジェスト２「体をこわした」
https://youtu.be/SBb_2X0B8Og
授業ダイジェスト１「上級トレーニング」
──────────────────────────
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。
習慣化の要にミレマガがあります。
日替わり動画・コラム充実しています。
有料版月980円（1日33円）
http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/
有料版に切り替えませんか？
↓画像クリック
有料版は過去動画見放題！
ミレオリジナルクリアファイル
先ほど前田先生の直筆サインとメッセージが書かれた（お忙しいなかありがとうございます。）世宗の本が届きました。
ミーハーな気持ちで購入しましたが
パラパラとめくると口腔図や参考書で見るような図があり
じっくりと読み込んでいく内容だと感じました。よい機会なので
腰を落ち着けて取り組みたいです。
OY
--＜前田談＞--
OYさん うれしいメッセージありがとうございます。
『世宗、～』はいい本ですね。
マンガや図版が多くて、読みやすくて、かつ専門的です。
世宗のことや、ハングル創製のいきさつ、
そして当時の時代背景など、いろいろ分かってきますね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ミレマガ動画 こぼれ話☆
67.대로 と 채로
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アンニョンハセヨ？中村です。
-(으)ㄴ/는 대로と-(으)ㄴ 채로はどちらも
「～のまま」という意味で使います。
日本語で考えると区別ないようですが、
それぞれの使い方に違いがあります。
・-(으)ㄴ/는 대로
「その様子や状態と同じに、そのまま」
・-(으)ㄴ 채로
「終わった動作を持続して、そのまま」
◆생각이 나는 대로 말씀해 보세요.
（思い付くまま言ってみてください。）
◆그 사람이 하는 대로 따라 했어요.
（あの人がした通りに真似しました。）
◆불을 켠 채(로) 나갔어요.
（電気をつけたまま出ました。）
◆신발을 신은 채(로) 들어오시면 안돼요.
（靴を履いたまま入ってはいけません。）
ところで、채로は
「終わった」動作の持続なので、
その前の連体形は過去連体形のみを使うんですね。
─────────────────────
◆スマ韓シリーズ
─────────────────────
毎朝6時、あなたのスマホに動画をお届けします。 入門から、TOPIK対策、歴史まで 多彩にそろっています。 繰り返し視聴可能です。 習慣化アイテムです。
『上級トレーニング』（緑本）のスマ韓、いつからでもスタートできますよ！
TOPIK対策とはまた違う上級の勉強、楽しいですよ。
◆TOPIK作文特別オンデマンド講座◆
2クラス設定 ＜51-53強化クラス＞ ＜54特化クラス＞
動画視聴 30分×8本 添削あり（4回）・なし選択制
動画なので好きな時間に視聴できます。
8本の動画と課題を一度にお送りします。
◆無料体験----------------------------
お時間、設定していただけます。
과음
月初めの水曜日に、クーポン対象のまとめクイズ3問を
有料版の方にメールします。
もれなくミレクーポン500円分を差し上げます。
10月17日掲載分
・万歩計10945歩
・断酒 14
・体重 79.95 おい真剣味が足りなさすぎるよ！
＜単発添削＞
https://mire-k.jp/tanpatsu-
授業のない期間、こちらを利用する人多いです。
発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。
＜韓国語教育ラボ＞ 10月からは外野席（発表しない参加だけ）を設けます。
日曜16時から
https://mire-k.jp/korean_labo/
見学1回は無料
参加は一般6600円 単発でご参加いただけます。
【時間割】 見学気楽に来てください
【前田担当】
木 21時 『世宗、ハングルで世の中を変える』の原本を読む
金 朝6時半 上級演習Ⅰ（赤本）
金 21時 上級への扉Ⅰ
土 11時30分 中級パワーアップⅠ
日 10時 『韓国史のなかの100人』 原本を読む
【章子担当】
水 10時 「伝える」中級Ⅰ 新講座 『韓国語初級トレーニング』（キム・スノク他 HANA）をテキストに読んで伝えるトレーニングをします。
木 11時半 上級への扉Ⅱ
金 19時 はじめてのTOPIKⅡ 1期後半
日 10時 はじめてのTOPIKⅡ 2期後半
【福井担当】
土曜 20:30〜 中級パワーアップ講座I
【藤原担当】
火曜 19:00〜「中級講座Ⅱ」
金曜 10:00〜 「中級講座Ⅰ」
伊川講師が授業可能な曜日・時間帯 リクエスト出してください。
【可能な時間】 ・木曜日9時～11時 / 20時30分〜 ・金曜日9時〜11時 / 20時30分〜 ・土曜日19時～