今日は、多言語翻訳について書いていきます。
多言語翻訳って？
つまり、日本語の文章を英語・中国語・韓国語へ一度に翻訳したい
という翻訳のお仕事です。
もちろん一人で全てできれば、文章のずれや間違いも減りますが、
バイリンガル（2ヶ国語）・トリリンガル（三ヶ国語）まではいらっしゃいますが、
それ以上の方はなかなか難しいようです。
ちなみにどういうものを多言語化するかというと、
観光パンフレットや市区町村の外国人向け生活ガイドブック
なんてものがあります。
ポルトガル語やスペイン語、ドイツ語、フランス語なんて
依頼も有りますので、九州でも海外の方が多く生活して
いるんだなぁと実感します。
連休前にブログを開設したので、連休中は記事が止まってました。
さて、翻訳のお仕事！
どんな翻訳を行なっているかですが、一番多いのはマニュアルの翻訳です。
海外に輸出される機械の取扱説明書
主に英語と中国語の翻訳を行なっています。
なかなか一般の方が目にすることの無いものですが
工場で使われる機械の説明書ですので大きいものだと
1,000ページを超えるものもあります。
先ずは翻訳について、
福岡で翻訳！
英語を使った仕事というのは人気のある職業だと思います。
せっかく身に付けた語学を活かせる仕事をやりたい！！
でも意外と職種は限られ、翻訳・貿易・学校教師ぐらいです。
実際に翻訳会社にはどんな仕事があるのか？
少しずつupしていきたいと思います。
