私の友人話亭傾聴（はなしていけいちょう）さんが『寄席』を行います。
水野さんは視覚障害をお持ちで、障害をお持ちになってから落語を始めました。
聞いていて、元気をもらえる落語会です
この機会に生の落語に触れてみてはいかがでしょうか？
『第９回どんぐり寄席』
女性講談師・一龍斎春水師匠・金子みすずを語る
２０１３年６月１２日（水）
開演13時30分（開場１３時）
厚木文化会館 ４階集会場
木戸銭 １０００円
演目
落語：話亭傾聴（はなしていけいちょう）
落語：春風亭一蔵…昨秋二つ目に昇進、期待の星
仲入：休憩１０分
落語：林家たけ平…どんぐり寄席には欠かせない顔
講談：一龍斎春水（はるみ）…湘南で育った２つの顔を持つ講談師
※当日都合によりスケジュールに変更がありましたらご容赦願います。
厚木市文化会館への交通
バス利用：厚木市文化会館前下車
本厚木駅南口バス停14番— 11時・12時・13時台共に05分・25分・45分の発車となり
ます
タクシー利用：本厚木駅北口よりワンメーター
お食事処案内：文化会館４階 カフェ・レストランさんらくが新装開店しています。
主催者：落語どんぐり会 代表 水野晴彦
お申し込み・ お問い合わせ ０４６－２４７－５６９５
（不在時は留守番電話にお名前と電話番号をお知らせください）
メールアドレス：budoupan@ai.ayu.ne.jp
会場準備の都合上、ご観覧いただける方は連絡いただけるとありがたいです
２月２４日（日）、Bmapのバリアフリー映画上映会を行います。
大人もお子さんも、障害のある方もない方も、みんなが一緒にライブで楽しめる上映会です。
今回はジブリ作品の『猫の恩返し』を私が（本名で）語ります。まだバリアフリー映画を体験したことのない方もぜひいらしてください。
活弁はもちろん楽しいですが、また新たな映画の楽しみ方に気づかれることと思います。
当日いらしていただいても大丈夫ですが、ご予約いただける方はお願いします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みんなのバリアフリー映画上映プロジェクト
スタジオジブリ作品『猫の恩返し』上映会
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日時:2月24日（日）14：00開場 14：30開演
会場：新宿区牛込箪笥区民ホール
http://www.city.shinjuku.lg.jp/soshiki/tansu01_000101.html
(新宿区箪笥町15番地 電話：03－3260－3421)
上映作品：『猫の恩返し』（ライブ音声ガイド・字幕付）
ライブ音声ガイド：瀬尾亜希子
入場料：大人 1,000円／小中高 500円
●当日はお楽しみ抽選会もあります！！（猫グッズがあたるかも）
新宿区牛込箪笥区民ホール 交通案内：
○都営大江戸線「牛込神楽坂」A1出口より徒歩0分
○東京メトロ東西線「神楽坂」2番出口より徒歩10分
○JR総武線「飯田橋」より徒歩15分
○都バス
飯62系統 小滝橋車庫前～都営飯田橋駅または
橋63系統 小滝橋車庫前～新橋駅「牛込北町」下車
お問い合わせ：特定非営利活動法人Bmap（barrier-free movies for all people）Eメール info@b-map.org
ホームページ：http://b-map.org
後援：東京都聴覚障害者連盟・東京都盲人福祉協会・東京都視覚障害者生活支援センター・ 新宿区障害者団体連絡協議会・NHK文化センター青山教室
＊当日は牛込神楽坂駅改札口にスタッフがおります（改札口は1箇所です）
＊会場には手話ボランティアがおります。
＊障がいのある方でお席にご希望がある方は、予約時にお申し出下さい。
特定非営利活動法人ビーマップ（Ｂｍａｐ）事務局
〒161-0033 東京都新宿区下落合2-6-20-205
e-mail: info@b-map.org
URL: http://b-map.org/
**********************************************
私が応援している『ハマライブ』の『音声ガイド付き上映のご案内』です
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『コッホ先生と僕らの革命』
日時：２月１６日（土曜日）11時00分
場所： ブリリア ショートショートシアター
（神奈川県 横浜市 西区みなとみらい5-3-1 フィルミー2F）
TEL: 045-633-2151
鑑賞料： 1000円
【監督】セバスチャン・グロブラー
【出演】ダニエル・ブリュール、ブルクハルト・クラウスナー
（2011年／ドイツ／114分）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『コッホ先生と僕らの革命』事前解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ある日 見慣れないボールを持った先生がやってきた。
それは僕らにとってとてつもない革命のはじまりだった。」
1870年代初頭、フランスとの普仏戦争に勝利した帝国主義ドイツでは、反英感情が
強く、イギリスで生まれたサッカーは反社会的なものとされていました。そんな中、
地方都市ブラウンシュバイクの名門校に、ドイツ初の英語教師コッホが赴任します。
コッホは生徒たちのイギリスへの偏見と英語への無関心さをみて、授業にサッカーを
とりいれます。ドイツの教育方針だった「服従と規律」に代わり「フェアプレイ」や
「チームプレイ」の大切さを教え、生徒たちの自立と成長を促します。生徒たちも
徐々にサッカーのとりこになっていきます。そしてとまどいながらも自我や才能にめ
ざめ、みずからの意思を持ち、それぞれに選んだ道を歩み始めます。
舞台となる町ブラウンシュバイクは、ブランズウィックとしても知られるハノーバー
とベルリンの間にある大都市です。コッホが赴任してくるギムナジウムのカタリネウ
ム校は、日本の中高一貫校にあたります。生徒たちは第４学年なので、１５～１６歳
でしょう。
主演は甘いマスクのダニエル・ブリュール、１０代で「グッバイ レーニン」の主演
に抜てきされて高い評価を得、その後も「ベルリン、僕らの革命」に主演。イギリス
の名女優、ジュディ・ディンチやマギー・スミスと共演した「ラベンダーの咲く庭
で」など海外作品にもに多数出演しています。
その他ドイツ映画の実力派俳優がわきを固め、少年たちの個性を生かしたのびやかな
演技と表情がすがすがしい感動を残します。
登場人物
コンラート・コッホ。30代前半の若い教師。
グスタフ校長。豊かなあごひげでメガネ。
ハートゥングの父。地元の名士。
ロザリー。ハートゥングの家のメイド
ハートゥング。生徒。背が高くハンサム。
ボーンシュッテッド。生徒。小柄。クラスでただ一人の労働者階級。
シュリッカー。生徒。太っている。
クラーゼン。生徒。めがね。
ツムプリング。生徒。金髪を横わけ。聖歌隊に所属。
（生徒はそのほか10名、全員で15名）
※音声ガイドは、FM88.5MHzで放送します。ラジオをお持ちの方はご持参
ください。（貸出用ラジオもございます。）
◎視覚障がい者のかたで、みなとみらい線「新高島」駅から誘導をご希望のかた。ボ
ランティアをご希望の方のみ、お申し込み下さい。（劇場へ直接いらっしゃる方は、
お申し込み不要です）
【申込方法】
誘導やボランティアをご希望の方は、以下の内容に従って、メール、またはお
電話にて、お申し込みください。
（ボランティアの方には、視覚障害者の誘導やラジオの配布をお手伝いいただ
きます）
メールの宛先は、
barrierfree-info@koganecho.com
下記の項目をお知らせください。
1：お名前
2：参加人数（視覚障害者と晴眼者の内訳も）
3：電話番号（あれば携帯の番号をお願いします）
※ボランティアでお申し込みの方は、最後に「ボランティア希望」と明記して下さい。
【申込締切り】
２月１４日（木曜日）まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『コッホ先生と僕らの革命』
日時：２月１６日（土曜日）11時00分
場所： ブリリア ショートショートシアター
（神奈川県 横浜市 西区みなとみらい5-3-1 フィルミー2F）
TEL: 045-633-2151
鑑賞料： 1000円
【監督】セバスチャン・グロブラー
【出演】ダニエル・ブリュール、ブルクハルト・クラウスナー
（2011年／ドイツ／114分）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『コッホ先生と僕らの革命』事前解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ある日 見慣れないボールを持った先生がやってきた。
それは僕らにとってとてつもない革命のはじまりだった。」
1870年代初頭、フランスとの普仏戦争に勝利した帝国主義ドイツでは、反英感情が
強く、イギリスで生まれたサッカーは反社会的なものとされていました。そんな中、
地方都市ブラウンシュバイクの名門校に、ドイツ初の英語教師コッホが赴任します。
コッホは生徒たちのイギリスへの偏見と英語への無関心さをみて、授業にサッカーを
とりいれます。ドイツの教育方針だった「服従と規律」に代わり「フェアプレイ」や
「チームプレイ」の大切さを教え、生徒たちの自立と成長を促します。生徒たちも
徐々にサッカーのとりこになっていきます。そしてとまどいながらも自我や才能にめ
ざめ、みずからの意思を持ち、それぞれに選んだ道を歩み始めます。
舞台となる町ブラウンシュバイクは、ブランズウィックとしても知られるハノーバー
とベルリンの間にある大都市です。コッホが赴任してくるギムナジウムのカタリネウ
ム校は、日本の中高一貫校にあたります。生徒たちは第４学年なので、１５～１６歳
でしょう。
主演は甘いマスクのダニエル・ブリュール、１０代で「グッバイ レーニン」の主演
に抜てきされて高い評価を得、その後も「ベルリン、僕らの革命」に主演。イギリス
の名女優、ジュディ・ディンチやマギー・スミスと共演した「ラベンダーの咲く庭
で」など海外作品にもに多数出演しています。
その他ドイツ映画の実力派俳優がわきを固め、少年たちの個性を生かしたのびやかな
演技と表情がすがすがしい感動を残します。
登場人物
コンラート・コッホ。30代前半の若い教師。
グスタフ校長。豊かなあごひげでメガネ。
ハートゥングの父。地元の名士。
ロザリー。ハートゥングの家のメイド
ハートゥング。生徒。背が高くハンサム。
ボーンシュッテッド。生徒。小柄。クラスでただ一人の労働者階級。
シュリッカー。生徒。太っている。
クラーゼン。生徒。めがね。
ツムプリング。生徒。金髪を横わけ。聖歌隊に所属。
（生徒はそのほか10名、全員で15名）
※音声ガイドは、FM88.5MHzで放送します。ラジオをお持ちの方はご持参
ください。（貸出用ラジオもございます。）
◎視覚障がい者のかたで、みなとみらい線「新高島」駅から誘導をご希望のかた。ボ
ランティアをご希望の方のみ、お申し込み下さい。（劇場へ直接いらっしゃる方は、
お申し込み不要です）
【申込方法】
誘導やボランティアをご希望の方は、以下の内容に従って、メール、またはお
電話にて、お申し込みください。
（ボランティアの方には、視覚障害者の誘導やラジオの配布をお手伝いいただ
きます）
メールの宛先は、
barrierfree-info@koganecho.com
下記の項目をお知らせください。
1：お名前
2：参加人数（視覚障害者と晴眼者の内訳も）
3：電話番号（あれば携帯の番号をお願いします）
※ボランティアでお申し込みの方は、最後に「ボランティア希望」と明記して下さい。
【申込締切り】
２月１４日（木曜日）まで。
先日お伝えした10月7日（日）『屋根裏部屋のマリアたち』の上映時間を間違えて記載してしまいました。大変申し訳ありません。
正しくは13時です。
どうぞよろしくお願いいたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『屋根裏部屋のマリアたち』
日時：10月７日（日曜日）13時00分
場所： シネマ・ジャック＆ベティ（神奈川県 横浜市 中区 若葉町 3ー51）
TEL: 045-243-9800
鑑賞料： 1000円（晴眼者も一律）
【監督】フィリップ・ル・ゲイ
【出演】ファブリス・ルキーニ、サンドリーヌ・キベルラン、ナタリア・ベルベケ
（2010年／フランス／106分）
※音声ガイドは、FM88.5MHzで放送します。ラジオをお持ちの方はご持参
ください。（貸出用ラジオもございます。）
◎視覚障がい者のかたで、当日駅から誘導をご希望のかた。ボランティアをご
希望の方のみ、お申し込み下さい。（劇場へ直接いらっしゃる方は、お申し込
み不要です）
【申込方法】
誘導やボランティアをご希望の方は、以下の内容に従って、メール、またはお
電話にて、お申し込みください。
（ボランティアの方には、視覚障害者の誘導やラジオの配布をお手伝いいただ
きます）
メールの宛先は、
barrierfree-info@koganecho.com
下記の項目をお知らせください。
1：お名前
2：参加人数（視覚障害者と晴眼者の内訳も）
3：電話番号（あれば携帯の番号をお願いします）
4：鑑賞される作品
5：京浜急行「黄金町（こがねちょう）」駅と、市営地下鉄「阪東橋」駅改札
の、どちらにいらっしゃるか。
※ボランティアでお申し込みの方は、最後に「ボランティア希望」と明記して
下さい。
【申込締切り】
10月５日（金曜日）まで。
＜お問い合わせ先＞
TEL：045-243-9800 （シネマ・ジャック＆ベティ内）
FAX： 045-252-0827
メール： info@koganecho.com
＜劇場への道案内はこちら＞
http://www.jackandbetty.net/syousaitizu.html
「ヨコハマらいぶシネマ」の公式ホームページ。
http://www.koganecho.com/hamalive/index.html
正しくは13時です。
どうぞよろしくお願いいたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『屋根裏部屋のマリアたち』
日時：10月７日（日曜日）13時00分
場所： シネマ・ジャック＆ベティ（神奈川県 横浜市 中区 若葉町 3ー51）
TEL: 045-243-9800
鑑賞料： 1000円（晴眼者も一律）
【監督】フィリップ・ル・ゲイ
【出演】ファブリス・ルキーニ、サンドリーヌ・キベルラン、ナタリア・ベルベケ
（2010年／フランス／106分）
※音声ガイドは、FM88.5MHzで放送します。ラジオをお持ちの方はご持参
ください。（貸出用ラジオもございます。）
◎視覚障がい者のかたで、当日駅から誘導をご希望のかた。ボランティアをご
希望の方のみ、お申し込み下さい。（劇場へ直接いらっしゃる方は、お申し込
み不要です）
【申込方法】
誘導やボランティアをご希望の方は、以下の内容に従って、メール、またはお
電話にて、お申し込みください。
（ボランティアの方には、視覚障害者の誘導やラジオの配布をお手伝いいただ
きます）
メールの宛先は、
barrierfree-info@koganecho.com
下記の項目をお知らせください。
1：お名前
2：参加人数（視覚障害者と晴眼者の内訳も）
3：電話番号（あれば携帯の番号をお願いします）
4：鑑賞される作品
5：京浜急行「黄金町（こがねちょう）」駅と、市営地下鉄「阪東橋」駅改札
の、どちらにいらっしゃるか。
※ボランティアでお申し込みの方は、最後に「ボランティア希望」と明記して
下さい。
【申込締切り】
10月５日（金曜日）まで。
＜お問い合わせ先＞
TEL：045-243-9800 （シネマ・ジャック＆ベティ内）
FAX： 045-252-0827
メール： info@koganecho.com
＜劇場への道案内はこちら＞
http://www.jackandbetty.net/syousaitizu.html
「ヨコハマらいぶシネマ」の公式ホームページ。
http://www.koganecho.com/hamalive/index.html
こんばんは。マチガイドの藍原です。
１０月１３日（土）、視覚障がいをお持ちの「話亭 傾聴（はなしてい けいちょう）」さんの寄席をマチガイドいたします。
寄席の後、お茶会もありますので、興味をある方は是非ご参加ください。
また、マチガイド（誘導ボランティア）も募集しております。視覚障害をお持ちの方への簡単な歩行介助です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（誘導ボランティア付き） 出前 どんぐり寄席
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日時：１０月１３日（土）１３：００開演（１２：３０会場）
待ち合わせ時間は１２：１５予定
場所：町田市健康福祉会館
参加費：無料
『出前 どんぐり寄席』演目
落語：三題
紙切り
【参加申込方法】
お申し込みの際は、１０月１０日までに以下をお知らせ下さい。
また、直接会場へお越しの方、観覧のみ希望の方は、お席を用意しておきますのでご一報ください。
・誘導希望 または 誘導ボランティア希望
・お名前
・メールアドレス
・参加人数（視覚障害の有無）
・待ち合わせ希望集合場所：町田駅（JR か 小田急町田駅のいずれか記入）
以上を、マチガイドmachiguide@gmail.comまでご連絡ください。
追って待ち合わせ時間と場所を連絡いたします。
皆様とお会い出来る事を、心よりお待ちしております。
１０月１３日（土）、視覚障がいをお持ちの「話亭 傾聴（はなしてい けいちょう）」さんの寄席をマチガイドいたします。
寄席の後、お茶会もありますので、興味をある方は是非ご参加ください。
また、マチガイド（誘導ボランティア）も募集しております。視覚障害をお持ちの方への簡単な歩行介助です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（誘導ボランティア付き） 出前 どんぐり寄席
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日時：１０月１３日（土）１３：００開演（１２：３０会場）
待ち合わせ時間は１２：１５予定
場所：町田市健康福祉会館
参加費：無料
『出前 どんぐり寄席』演目
落語：三題
紙切り
【参加申込方法】
お申し込みの際は、１０月１０日までに以下をお知らせ下さい。
また、直接会場へお越しの方、観覧のみ希望の方は、お席を用意しておきますのでご一報ください。
・誘導希望 または 誘導ボランティア希望
・お名前
・メールアドレス
・参加人数（視覚障害の有無）
・待ち合わせ希望集合場所：町田駅（JR か 小田急町田駅のいずれか記入）
以上を、マチガイドmachiguide@gmail.comまでご連絡ください。
追って待ち合わせ時間と場所を連絡いたします。
皆様とお会い出来る事を、心よりお待ちしております。
１０月７日 音声ガイド付き上映のご案内
私がたまにお手伝いさせてもらっている「ハマらいぶ」からのお知らせです。
「ハマらいぶ」は視覚障がいをお持ちの方々と一緒に映画を楽しめる様、音声ガイドや誘導など行っています。
新しい映画の楽しみ方も味わえます。
是非一度、音声ガイド付き上映を体験してください
（すみません。
連絡している私自身最近仕事がなく、ボランティアできる余裕がないので、
参加出来ていません。でも、本当に楽しい活動です。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
音声ガイド付き上映『屋根裏部屋のマリアたち』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日時：10月７日（日曜日）11時50分
場所： シネマ・ジャック＆ベティ（神奈川県 横浜市 中区 若葉町 3ー51）
TEL: 045-243-9800
鑑賞料： 1000円（晴眼者も一律）
【監督】フィリップ・ル・ゲイ
【出演】ファブリス・ルキーニ、サンドリーヌ・キベルラン、ナタリア・ベルベケ
（2010年／フランス／106分）
※音声ガイドは、FM88.5MHzで放送します。ラジオをお持ちの方はご持参
ください。（貸出用ラジオもございます。）
◎視覚障がい者のかたで、当日駅から誘導をご希望のかた。ボランティアをご
希望の方のみ、お申し込み下さい。（劇場へ直接いらっしゃる方は、お申し込
み不要です）
【申込方法】
誘導やボランティアをご希望の方は、以下の内容に従って、メール、またはお
電話にて、お申し込みください。
（ボランティアの方には、視覚障害者の誘導やラジオの配布をお手伝いいただ
きます）
メールの宛先は、
barrierfree-info@koganecho.com
下記の項目をお知らせください。
1：お名前
2：参加人数（視覚障害者と晴眼者の内訳も）
3：電話番号（あれば携帯の番号をお願いします）
4：鑑賞される作品
5：京浜急行「黄金町（こがねちょう）」駅と、市営地下鉄「阪東橋」駅改札
の、どちらにいらっしゃるか。
※ボランティアでお申し込みの方は、最後に「ボランティア希望」と明記して
下さい。
【申込締切り】
10月５日（金曜日）まで。
＜お問い合わせ先＞
TEL：045-243-9800 （シネマ・ジャック＆ベティ内）
FAX： 045-252-0827
メール： info@koganecho.com
＜劇場への道案内はこちら＞
http://www.jackandbetty.net/syousaitizu.html
「ヨコハマらいぶシネマ」の公式ホームページ。
http://www.koganecho.com/hamalive/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『屋根裏部屋のマリアたち』事前解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜あらすじ＞
マリアはパリでメイドとして働いている伯母、コンセプシオンを頼ってスペインから
やってきます。そして株式仲介業のジャン＝ルイ ジュベールの家のメイドとして
働き始めます。マリアの住まいはジュベール家のあるアパルトマンの６階（最上階）
で、コンセプシオンや同じスペイン出身のメイドたちと暮らしています。
働き者で有能なマリアを、ジャン＝ルイも夫人のシェザンヌもとても気に入り、親切
にしてくれます。特にジャン＝ルイは気に入った様子です。
ところがシュザンヌは、ジャン＝ルイと顧客のある未亡人との仲を疑って、彼を家か
ら追い出してしまうのです。そこで、ジャン＝ルイは６階の物置として使っていた部
屋で暮らすことに。異国で明るくたくましく働くスペイン人のメイドたちとの生活が
始まり、ジャン＝ルイは……。
＜登場人物＞
役目（俳優名） 説明の順です
マリア（ナタリア ベルベケ） スペインから働きにきたジュベール家のメイド。
ジャン＝ルイ ジュベール（ファブリス ルキーニ） 祖父の代から続く証券仲介業
の経営者。
シュザンヌ ジェベール（サンドリーヌ キベルラン） ジャン＝ルイの妻。
コンセプシオン（カルメン マウラ） マリアの伯母。自分の家を建てるのが夢。
カルメン（ロラ ドゥエニャス） メイド仲間。スペイン内戦で両親を殺され、資本
主義を嫌っている。
ドロレス（ベルタ オヘア） メイド仲間。とても信心深い。
テレサ（マリア ソレ） メイド仲間
ピラール（コンチャ ガラン） メイド仲間。マリアと同じバスでパリへ。夫の暴力
に悩む。
＜タイトルについて＞
この映画の原題は「６階の女たち」。パリのアパルトマンは１９世紀に行われた都市
計画により、町の景観が保たれるように高さは一定に揃えられ、外壁の色なども制限
されていたそうです。昔は地上階（日本では１階）は店舗などが入り、１階（日本で
は２階）以上が住宅で、最上階は使用人などの部屋だったようです。どのアパルトマ
ンも高さや構造が似ているため、６階が最上階で使用人の部屋ということになり、
「６階の女たち」という題名が現す意味が理解されるというわけです。
では、明るくたくましい女性たちとご一緒にパリをお楽しみください。
私がたまにお手伝いさせてもらっている「ハマらいぶ」からのお知らせです。
「ハマらいぶ」は視覚障がいをお持ちの方々と一緒に映画を楽しめる様、音声ガイドや誘導など行っています。
新しい映画の楽しみ方も味わえます。
是非一度、音声ガイド付き上映を体験してください
（すみません。
連絡している私自身最近仕事がなく、ボランティアできる余裕がないので、
参加出来ていません。でも、本当に楽しい活動です。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
音声ガイド付き上映『屋根裏部屋のマリアたち』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日時：10月７日（日曜日）11時50分
場所： シネマ・ジャック＆ベティ（神奈川県 横浜市 中区 若葉町 3ー51）
TEL: 045-243-9800
鑑賞料： 1000円（晴眼者も一律）
【監督】フィリップ・ル・ゲイ
【出演】ファブリス・ルキーニ、サンドリーヌ・キベルラン、ナタリア・ベルベケ
（2010年／フランス／106分）
※音声ガイドは、FM88.5MHzで放送します。ラジオをお持ちの方はご持参
ください。（貸出用ラジオもございます。）
◎視覚障がい者のかたで、当日駅から誘導をご希望のかた。ボランティアをご
希望の方のみ、お申し込み下さい。（劇場へ直接いらっしゃる方は、お申し込
み不要です）
【申込方法】
誘導やボランティアをご希望の方は、以下の内容に従って、メール、またはお
電話にて、お申し込みください。
（ボランティアの方には、視覚障害者の誘導やラジオの配布をお手伝いいただ
きます）
メールの宛先は、
barrierfree-info@koganecho.com
下記の項目をお知らせください。
1：お名前
2：参加人数（視覚障害者と晴眼者の内訳も）
3：電話番号（あれば携帯の番号をお願いします）
4：鑑賞される作品
5：京浜急行「黄金町（こがねちょう）」駅と、市営地下鉄「阪東橋」駅改札
の、どちらにいらっしゃるか。
※ボランティアでお申し込みの方は、最後に「ボランティア希望」と明記して
下さい。
【申込締切り】
10月５日（金曜日）まで。
＜お問い合わせ先＞
TEL：045-243-9800 （シネマ・ジャック＆ベティ内）
FAX： 045-252-0827
メール： info@koganecho.com
＜劇場への道案内はこちら＞
http://www.jackandbetty.net/syousaitizu.html
「ヨコハマらいぶシネマ」の公式ホームページ。
http://www.koganecho.com/hamalive/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『屋根裏部屋のマリアたち』事前解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜あらすじ＞
マリアはパリでメイドとして働いている伯母、コンセプシオンを頼ってスペインから
やってきます。そして株式仲介業のジャン＝ルイ ジュベールの家のメイドとして
働き始めます。マリアの住まいはジュベール家のあるアパルトマンの６階（最上階）
で、コンセプシオンや同じスペイン出身のメイドたちと暮らしています。
働き者で有能なマリアを、ジャン＝ルイも夫人のシェザンヌもとても気に入り、親切
にしてくれます。特にジャン＝ルイは気に入った様子です。
ところがシュザンヌは、ジャン＝ルイと顧客のある未亡人との仲を疑って、彼を家か
ら追い出してしまうのです。そこで、ジャン＝ルイは６階の物置として使っていた部
屋で暮らすことに。異国で明るくたくましく働くスペイン人のメイドたちとの生活が
始まり、ジャン＝ルイは……。
＜登場人物＞
役目（俳優名） 説明の順です
マリア（ナタリア ベルベケ） スペインから働きにきたジュベール家のメイド。
ジャン＝ルイ ジュベール（ファブリス ルキーニ） 祖父の代から続く証券仲介業
の経営者。
シュザンヌ ジェベール（サンドリーヌ キベルラン） ジャン＝ルイの妻。
コンセプシオン（カルメン マウラ） マリアの伯母。自分の家を建てるのが夢。
カルメン（ロラ ドゥエニャス） メイド仲間。スペイン内戦で両親を殺され、資本
主義を嫌っている。
ドロレス（ベルタ オヘア） メイド仲間。とても信心深い。
テレサ（マリア ソレ） メイド仲間
ピラール（コンチャ ガラン） メイド仲間。マリアと同じバスでパリへ。夫の暴力
に悩む。
＜タイトルについて＞
この映画の原題は「６階の女たち」。パリのアパルトマンは１９世紀に行われた都市
計画により、町の景観が保たれるように高さは一定に揃えられ、外壁の色なども制限
されていたそうです。昔は地上階（日本では１階）は店舗などが入り、１階（日本で
は２階）以上が住宅で、最上階は使用人などの部屋だったようです。どのアパルトマ
ンも高さや構造が似ているため、６階が最上階で使用人の部屋ということになり、
「６階の女たち」という題名が現す意味が理解されるというわけです。
では、明るくたくましい女性たちとご一緒にパリをお楽しみください。
こんにちは。マチガイドの藍原です。
２月のバリアフリー映画の弁士をしておりました『佐々木亜希子さん』が主催していらっしゃるワークショップの上映会のお知らせです。
マチガイドの活動ではないのですが、弁士さんが変わるだけで映画がこんなにも変わる！という楽しさを発見出来ます！
映画好きの方、音声ガイドに興味ある方、お近くの方は、この機会に是非、活弁映画に触れてみてください。
3月11日（日）東日本大震災復興祈念【佐々木亜希子 活弁Ｗシネマライブ】
関東大震災後、たくましく復興した日本。当時最高の娯楽だった「活動写真」を、活弁ワークショップメンバーとともにお届けします。
小津作品にはフィルムセンター公演等長年共演してきたFEBOの二人が生演奏で協力して下さいます。
『キートンの鍛冶屋』（1922年）A 弁士：大森久美子
『キートンの鍛冶屋』（1922年）B 弁士：古賀義明
『坂本龍馬』（昭和３年）主演：阪東妻三郎
弁士： 砂川和子 田中俊英 大森久美子 古賀義明
『落第はしたけれど』（昭和５年）監督：小津安二郎
弁士：佐々木亜希子
音楽：FEBO （小沢あき・永田雅代）
時間／13：00開場、13：30開演
会場／北とぴあ プラネタリウムホール（北区王子1-11-1）
入場料／1500円 ※収益は東日本大震災復興支援に使わせていただきます。
後援／（財）北区文化振興財団
問合せ 活弁人声会 09033426957（山添）info@mikuren.gr.jp
２月のバリアフリー映画の弁士をしておりました『佐々木亜希子さん』が主催していらっしゃるワークショップの上映会のお知らせです。
マチガイドの活動ではないのですが、弁士さんが変わるだけで映画がこんなにも変わる！という楽しさを発見出来ます！
映画好きの方、音声ガイドに興味ある方、お近くの方は、この機会に是非、活弁映画に触れてみてください。
3月11日（日）東日本大震災復興祈念【佐々木亜希子 活弁Ｗシネマライブ】
関東大震災後、たくましく復興した日本。当時最高の娯楽だった「活動写真」を、活弁ワークショップメンバーとともにお届けします。
小津作品にはフィルムセンター公演等長年共演してきたFEBOの二人が生演奏で協力して下さいます。
『キートンの鍛冶屋』（1922年）A 弁士：大森久美子
『キートンの鍛冶屋』（1922年）B 弁士：古賀義明
『坂本龍馬』（昭和３年）主演：阪東妻三郎
弁士： 砂川和子 田中俊英 大森久美子 古賀義明
『落第はしたけれど』（昭和５年）監督：小津安二郎
弁士：佐々木亜希子
音楽：FEBO （小沢あき・永田雅代）
時間／13：00開場、13：30開演
会場／北とぴあ プラネタリウムホール（北区王子1-11-1）
入場料／1500円 ※収益は東日本大震災復興支援に使わせていただきます。
後援／（財）北区文化振興財団
問合せ 活弁人声会 09033426957（山添）info@mikuren.gr.jp
こんにちは。マチガイドの藍原です。
２月のバリアフリー上映会のお知らせです。
２０１２年２月１１日、１２日の両日、東京都町田市で『第１回 町田CON-CAN ショートフィルム・フェスティバル』を開催いたします。
ここで、多くの方に映画を楽しんでもらえる様『バリアフリー映画 THE CODE/暗号 』を１２日に上映いたします。
当日はゲストとして、脚本家の徳永富彦さんと活動弁士の佐々木亜紀子さんを予定しておりますので、音声ガイドや、脚本に興味のある方は是非この機会に参加してみませんか？
また、誘導ボランティアも募集しております。視覚障害をお持ちの方への簡単な歩行介助です。
上映会の後、お茶会もありますので、人と映画との出会いを楽しみにいらして下さい。
『バリアフリー映画上映会 THE CODE/暗号 』
日時：２月１２日（日）１０：３０上映開始（１０：００会場）
待ち合わせ時間は９：４０予定
会場：町田中央図書館
参加費：１０００円
（他に、町田CON-CAN ショートフィルム・フェスティバル 一日参加（１２日分）２０００円、二日参加３０００円のパンフレットも販売しております。こちらを購入されると、バリアフリー上映代は別途いただきません。）
『THE CODE/暗号』
監督・脚本： 林海象
脚本： 徳永富彦
＜ストーリー＞
川崎にある探偵事務所5。暗号解読の天才、探偵507（尾上菊之助）は、中国人依頼者から寄せられた複雑な暗号を解くために上海へ向かう。上海マフィアに迎えられ、美しい歌姫の美蘭（稲森いずみ）と出会う探偵507。しかし、陰謀渦巻く上海の裏社会において、探偵507がたどり着いたのは思いもよらぬ真相だった。
【誘導ボランティア参加申込方法】
お申し込みの際は、２月６日までに以下をお知らせ下さい。
直接会場へお越しの方、観覧のみ希望の方は、お申し込みの必要はありません。
・誘導希望 または 誘導ボランティア希望
・お名前
・メールアドレス
・参加人数（視覚障害の有無）
・待ち合わせ希望集合場所：町田駅（JR か 小田急町田駅のいずれか記入）
以上を、マチガイドmachiguide@gmail.comまでご連絡ください。
追って待ち合わせ時間と場所を連絡いたします。
皆様とお会い出来る事を、心よりお待ちしております。
２月のバリアフリー上映会のお知らせです。
２０１２年２月１１日、１２日の両日、東京都町田市で『第１回 町田CON-CAN ショートフィルム・フェスティバル』を開催いたします。
ここで、多くの方に映画を楽しんでもらえる様『バリアフリー映画 THE CODE/暗号 』を１２日に上映いたします。
当日はゲストとして、脚本家の徳永富彦さんと活動弁士の佐々木亜紀子さんを予定しておりますので、音声ガイドや、脚本に興味のある方は是非この機会に参加してみませんか？
また、誘導ボランティアも募集しております。視覚障害をお持ちの方への簡単な歩行介助です。
上映会の後、お茶会もありますので、人と映画との出会いを楽しみにいらして下さい。
『バリアフリー映画上映会 THE CODE/暗号 』
日時：２月１２日（日）１０：３０上映開始（１０：００会場）
待ち合わせ時間は９：４０予定
会場：町田中央図書館
参加費：１０００円
（他に、町田CON-CAN ショートフィルム・フェスティバル 一日参加（１２日分）２０００円、二日参加３０００円のパンフレットも販売しております。こちらを購入されると、バリアフリー上映代は別途いただきません。）
『THE CODE/暗号』
監督・脚本： 林海象
脚本： 徳永富彦
＜ストーリー＞
川崎にある探偵事務所5。暗号解読の天才、探偵507（尾上菊之助）は、中国人依頼者から寄せられた複雑な暗号を解くために上海へ向かう。上海マフィアに迎えられ、美しい歌姫の美蘭（稲森いずみ）と出会う探偵507。しかし、陰謀渦巻く上海の裏社会において、探偵507がたどり着いたのは思いもよらぬ真相だった。
【誘導ボランティア参加申込方法】
お申し込みの際は、２月６日までに以下をお知らせ下さい。
直接会場へお越しの方、観覧のみ希望の方は、お申し込みの必要はありません。
・誘導希望 または 誘導ボランティア希望
・お名前
・メールアドレス
・参加人数（視覚障害の有無）
・待ち合わせ希望集合場所：町田駅（JR か 小田急町田駅のいずれか記入）
以上を、マチガイドmachiguide@gmail.comまでご連絡ください。
追って待ち合わせ時間と場所を連絡いたします。
皆様とお会い出来る事を、心よりお待ちしております。
１２月のマチガイドのお知らせです
小田急町田駅北口の“まほろ横丁”では“人情味のある街”を目指し、『視覚障害者対応・朗読会』を行います。
『高原書店』さんのご好意で続けていただきました『朗読会』ですが、定例で行うのが今回限りとなります。
この機会に、ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか？
当日、誘導ボランティアとして視覚障害をお持ちの方をマチガイドがご案内いたしますので、誘導希望、または誘導ボランティアをしていただける方は、１２月１６日までに、お申込みください。
日時：1２月１８日（日）15:30開始。
会場：高原書店。
参加費無料。
内容は『三浦しをん作品』と絵本を、役者さんが朗読します。
朗読会の後、お茶会もありますので、人と本との出会いを楽しみにいらして下さい。
また、誘導ボランティアを募集しております。視覚障害をお持ちの方への簡単な歩行介助です。
お申し込みの際は、
・誘導希望 または 誘導ボランティア希望
・氏名
・メールアドレス
・参加人数（視覚障害の有無）
・待ち合わせ希望集合場所：町田駅（JR か 小田急のいずれか記入）
をマチガイドmachiguide@gmail.comまでご連絡ください。
追って待ち合わせ時間を連絡いたします。
マチガイドは、街のバリアフリー化を目指します。
小田急町田駅北口の“まほろ横丁”では“人情味のある街”を目指し、『視覚障害者対応・朗読会』を行います。
『高原書店』さんのご好意で続けていただきました『朗読会』ですが、定例で行うのが今回限りとなります。
この機会に、ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか？
当日、誘導ボランティアとして視覚障害をお持ちの方をマチガイドがご案内いたしますので、誘導希望、または誘導ボランティアをしていただける方は、１２月１６日までに、お申込みください。
日時：1２月１８日（日）15:30開始。
会場：高原書店。
参加費無料。
内容は『三浦しをん作品』と絵本を、役者さんが朗読します。
朗読会の後、お茶会もありますので、人と本との出会いを楽しみにいらして下さい。
また、誘導ボランティアを募集しております。視覚障害をお持ちの方への簡単な歩行介助です。
お申し込みの際は、
・誘導希望 または 誘導ボランティア希望
・氏名
・メールアドレス
・参加人数（視覚障害の有無）
・待ち合わせ希望集合場所：町田駅（JR か 小田急のいずれか記入）
をマチガイドmachiguide@gmail.comまでご連絡ください。
追って待ち合わせ時間を連絡いたします。
マチガイドは、街のバリアフリー化を目指します。
小田急町田駅北口の“まほろ横丁”では“人情味のある街”を目指し、『視覚障害者対応・朗読会』を行います。当日、誘導ボランティアとして視覚障害をお持ちの方をマチガイドがご案内いたします。
日時：11月20日（日）15:30開始。
会場：高原書店。
参加費無料。
内容は『三浦しをん作品』と絵本を、役者さんが朗読します。
朗読会の後お茶会もありますので、人と本との出会いを楽しみにいらして下さい。
また、誘導ボランティアを募集しております。視覚障害をお持ちの方への簡単な歩行介助です。
お申し込みの際は、
・氏名
・メールアドレス
・参加人数（視覚障害の有無）
・希望集合場所：町田駅（JRか小田急）
をマチガイドmachiguide@gmail.comまでご連絡ください。追って待ち合わせ時間を連絡いたします。
あなたの思いやりで街のバリアフリー化を目指そう。