Boa tarde e boa noite a todos!
サンパウロ在住のMHです
つい先日のこと
とある映画を鑑賞
ずーっと公開を楽しみにしていたので
ワクワクして観たのですが…
え…結局どういうこと…
？
こういう終わり方の映画・小説・マンガetc
よくありますよね？
結末が各々の解釈に委ねられているやつです笑
観終わった後もしばらく楽しめるんですが
全然スッキリしないので
実は私はちょっと苦手です
笑
ハッピーでもバットエンドでもいいから
あのあとどうなったのか誰か教えて！！！
モヤモヤしたくない！！
って気持ちになります
みなさんはどうですか？
ところで
こういう時の
「モヤモヤする」
ポルトガル語でどう表現したら良いでしょうか？
confuso(a)
を使います！
confuso は
「混乱した、混同した」という意味で
よく使うと思いますが
（ポル語勉強したての頃は特によく使っていました笑）
「漠然とした、不明瞭な」
という意味もあります
例）
Eu não gosto de filmes com finais abertos, porque fico confusa que só.
すごくモヤモヤするから、結末がわからない映画は好きじゃない。
*final aberto: 英語でいうopen-endedのこと
結末が解釈に委ねられているもののこと
*que só: =muito とても
こんな感じです
映画の結末に限らず
スッキリしないことがあれば使ってみてください！
もし他にも良い表現があれば
ぜひ教えてください〜
ではでは！
Até mais!