ACL（アジア･チャンピオンズ･リーグ）の第二戦である、浦和レッズvsムアントン･ユナイテッド（タイ）。3/12に埼玉スタジアム２００２で開催されました。
試合はご存知の通り４－１で、我が愛する浦和レッズが勝っています。最後の失点は余計でしたが、相手が退場者を出した事もあり終始レッズペースでした。
で、ここからは（早っ！）番外編です。
レッズサポ仲間でもう１５年以上も知り合っている友人の奥さんが、タイに詳しく（個人的に何度も旅行しているそうです）試合前に色々教えて貰ったのですが.....。面白い誤解をしていた事がわかり、今回はそれについて書きます。
１月に研修で大宮に通った時、タイ料理屋さんで昼食を取った事は以前何回か書きました （ http://ameblo.jp/m-katsubou/entry-11454739609.html
) 。その時は書くまでもないと思っていたのですが、２回目に食べに行く前に「挨拶位はタイ語でやろう」と思い研修の合間にスマホでタイ語を少し勉強
しました。
「サワディー」の後に、「カッ(プ)」と「カー」を付けるそうなのですが.....。ＨＰの説明が不十分で、男性に向かって言うのが「カッ(プ)」で女性に向かって言うのが「カー」と誤解してしまいました。本当は言ってみれば「カッ(プ)」は男言葉で「カー」は女言葉だそうです。
それを知らずに、私は女性店員さんに「サワディー･カー」と２週間言い続けていました。↑に書いたタイに詳しいレッズサポの女性いわく、 「 オカマちゃん 」 だったそうです(笑)。言ってみれば、「 あ～ら、こんにちわぁ～
」(おネエ風に) と言い続けていたって事です(笑)。