テーマ：ブログ
with☆VoCE☆steady発売中！
ファッション誌の撮影は、映像とは違う独特な緊張感があります。
ただなんかちょっとセレブになった気分になるのでワクワク…ぃゃ…ニヤニヤが止まりません(笑)
[时尚杂志的摄影和映像拍摄有不一样独特的紧张感。
只是总觉得有一点变成了名媛的感觉，所以很兴奋，一直在偷偷发笑。]
だってみてほら
[你看看这个]
バスローブなんか用意されちゃって（ ´∀｀）
素敵な香りのするお二人に挟まれて♪
カメラマンの下村一喜さんとスタイリストの佐々木敬子さん♪
[还为我准备了浴袍，
被散发着美妙香气的两人包围着
摄影师下村一喜桑和设计师佐佐木敬子桑]
とにかく明るくてプロフェッショナルな方たちでした。また一緒にお仕事したいです☆
[总之是开朗且专业的人儿。下次还希望再和他们一起工作。]
いやぁ～
でも雑誌の撮影するとホント元気になれる
[吖
不过进行杂志的摄影后真的会充满活力]
なによりもキレイになりたいって思える
[不管怎么说都想变得漂亮]
最近、徐々にですが美に目覚めてきたわたくしにとってはファッション誌の撮影はかなり刺激的☆
[最近，虽然只是慢慢地对美的感觉有所苏醒，但对于我来说，时尚杂志的摄影师还是相当刺激的。]
楽しいです！
[很期待！]
そんな中、
雑誌【steady】で
“石原さとみのＡｔｏＺ”という連載を今発売の号から始めさせていただきました！
かなりプライベート(笑)
くだらないことですが自分の言葉で綴らせていただいております。
女性誌なので女の子が読むという前提で書いているのでサバサバってます(笑)
[其中、
在杂志【steady】里
名为“石原里美的AtoZ”的连载会从今天开始发售！
绝对是私底下的石原里美的披露（笑）
虽然是比较无趣的东西，但是是用自己的话记载下来的。
因为是女性杂志，所以是以女生为读者的前提下写的，语气比较直率一点。（笑）]
毎月買って読んでみてね☆
[请每个月都买来看呀]
with☆VoCE☆steady発売中！
ファッション誌の撮影は、映像とは違う独特な緊張感があります。
ただなんかちょっとセレブになった気分になるのでワクワク…ぃゃ…ニヤニヤが止まりません(笑)
[时尚杂志的摄影和映像拍摄有不一样独特的紧张感。
只是总觉得有一点变成了名媛的感觉，所以很兴奋，一直在偷偷发笑。]
だってみてほら
[你看看这个]
バスローブなんか用意されちゃって（ ´∀｀）
素敵な香りのするお二人に挟まれて♪
カメラマンの下村一喜さんとスタイリストの佐々木敬子さん♪
[还为我准备了浴袍，
被散发着美妙香气的两人包围着
摄影师下村一喜桑和设计师佐佐木敬子桑]
とにかく明るくてプロフェッショナルな方たちでした。また一緒にお仕事したいです☆
[总之是开朗且专业的人儿。下次还希望再和他们一起工作。]
いやぁ～
でも雑誌の撮影するとホント元気になれる
[吖
不过进行杂志的摄影后真的会充满活力]
なによりもキレイになりたいって思える
[不管怎么说都想变得漂亮]
最近、徐々にですが美に目覚めてきたわたくしにとってはファッション誌の撮影はかなり刺激的☆
[最近，虽然只是慢慢地对美的感觉有所苏醒，但对于我来说，时尚杂志的摄影师还是相当刺激的。]
楽しいです！
[很期待！]
そんな中、
雑誌【steady】で
“石原さとみのＡｔｏＺ”という連載を今発売の号から始めさせていただきました！
かなりプライベート(笑)
くだらないことですが自分の言葉で綴らせていただいております。
女性誌なので女の子が読むという前提で書いているのでサバサバってます(笑)
[其中、
在杂志【steady】里
名为“石原里美的AtoZ”的连载会从今天开始发售！
绝对是私底下的石原里美的披露（笑）
虽然是比较无趣的东西，但是是用自己的话记载下来的。
因为是女性杂志，所以是以女生为读者的前提下写的，语气比较直率一点。（笑）]
毎月買って読んでみてね☆
[请每个月都买来看呀]