お知らせ
テーマ：ブログ
今まで日記じゃないじゃん月記じゃん(苦笑)とばかりになかなか更新していない《さとみ日記》ですが…
今回からアメブロさんからの更新に変わりました。
[至今为止根本不是日记而是月记嘛....一直没怎么更新的《里美日记》...
但是，从这次开始是变成来自AMEBLO桑的更新]
そして、さらに！
ホリプロ・スクエアのスマートフォン版が今日リリースしました！
[然后！
今天推出了ホリプロ・スクエア的smartphone版呀！]
これを機に、できるだけ多く写真や文章を更新していけたらと思います！
[以此为契机，以后希望能尽量更新更多的图片和文章！]
私なりに?!頑張っていきたいと思います(>_<。)！
[以我的方式去好好努力！]
皆様、たまに覗いていただけたら嬉しいです☆
[亲们，如果大家都偶尔过来瞧瞧我会很开心的。]
ちなみに私は今、リッチマンプアウーマンの撮影中です！
就活生頑張っております！
[顺便说一下我现在正在拍摄rich man poor woman！
作为应届生正在努力中！]
携帯からはこちら
[用手机看此微博的亲来这边]
スマートフォンからはこちら
[用smartphone看次微博的亲来这里]
テーマ：ブログ
今まで日記じゃないじゃん月記じゃん(苦笑)とばかりになかなか更新していない《さとみ日記》ですが…
今回からアメブロさんからの更新に変わりました。
[至今为止根本不是日记而是月记嘛....一直没怎么更新的《里美日记》...
但是，从这次开始是变成来自AMEBLO桑的更新]
そして、さらに！
ホリプロ・スクエアのスマートフォン版が今日リリースしました！
[然后！
今天推出了ホリプロ・スクエア的smartphone版呀！]
これを機に、できるだけ多く写真や文章を更新していけたらと思います！
[以此为契机，以后希望能尽量更新更多的图片和文章！]
私なりに?!頑張っていきたいと思います(>_<。)！
[以我的方式去好好努力！]
皆様、たまに覗いていただけたら嬉しいです☆
[亲们，如果大家都偶尔过来瞧瞧我会很开心的。]
ちなみに私は今、リッチマンプアウーマンの撮影中です！
就活生頑張っております！
[顺便说一下我现在正在拍摄rich man poor woman！
作为应届生正在努力中！]
携帯からはこちら
[用手机看此微博的亲来这边]
スマートフォンからはこちら
[用smartphone看次微博的亲来这里]