日曜にコンサートに行って、まだ日本語が難しい、上手じゃないです、
という彼らが、それでも一生懸命通訳なしで通して、
トークを日本語で、自分の言葉で語ったのがとても印象的でした。
進行的に、決まったセリフを丸覚えしたところも多かったのですが
それでも、ステージをこなしながら慣れない日本語を覚えるのだって
大変でしょう。
ちゃんと一人一人が自分の言葉で、来てくれたファンになんとか気持ちを
伝えようと、考え考え、時に他のメンバーから助けてもらったり、
ファンから教えてもらったりしながら日本語で話してくれました。
今日本語の勉強をしていて面白くなってきて、みなさんが
近くに感じられるようになりました、とか、
勉強は一生懸命してるし続けていくけれど、うまく話せるまでは
音楽で伝えます、目を見ればわかるでしょ？と自分たちの
話せる範囲で懸命に日本語でくれたメッセージは
とても心に響きました。
あれを聞いて、私と同じように自分も韓国語をもっと頑張ろうと
思った人はたくさんいるんじゃないかなと思います。
やっぱり言葉を覚えようとしてくれていることは嬉しいし、
お互いにそうやって言葉だけでなく、いろいろ知って行くことは
いいことだと思うし。
言葉はうまくなくても、ああやって一生懸命伝えようとする気持ちが
大切なんだなと改めて初心に帰りました。
だからといって、勉強しなくていいというわけではなく、
より気持ちをうまく伝えられるように頑張りたいです。
外国の人にとって日本語は、ひらがなとカタカナと漢字があるので
なかなか大変なようです。そう考えたらハングルは勉強しやすい文字だし
漢字語が多いだけに頑張れば語彙も増やしていきやすいし、
あとはもう頑張るだけだ…と思います＾＾；がんばろう