この本にはＣＤ音声教材も入っているんです。
普通の速度？のフランス語
↓
和訳
↓
ゆっくりのフランス語
の順番で入っています。
私は和訳が入っているのには抵抗がありません。ある時、役に立つ事があったりします
でも
携帯ウォークマンに取り入れて聞いていましたが、
フランス語→日本語→フランス語
のフレーズの間の無音が無いに等しい･･･
フランス語のフレーズの後に自分で発音しようと思っても、すぐ次に進んでしまうため、いちいち携帯ウォークマンで一時停止、巻き戻しとピコピコとリモコン操作は面倒！自転車に乗っている時なんか危ないし。
なので、練習しやすいように編集しました
かなり前ですが･･･使ったソフトは
SoundEngine Free（サウンドエンジンフリー）
他にも音楽編集ソフトはあるのでしょうが、最初に見つけた無料ソフトだったので。
私が編集したのは
普通の速度？のフランス語
↓
和訳
↓
ゆっくりのフランス語
↓
数秒間の無音（自分が発音し終わりそうな時間）
↓
ゆっくりのフランス語
↓
数秒間の無音
↓
ゆっくりのフランス語
↓
数秒間の無音
↓
普通の速度？のフランス語
↓
数秒間の無音
↓
普通の速度？のフランス語
↓
数秒間の無音
↓
普通の速度？のフランス語
↓
数秒間の無音
と1曲に（トラックって言うのかな？）同じフレーズを上記のように繰り返し流れるように編集します。
繰り返す回数は、自分が難しく感じるフレーズによって変えています。
これだと繰り返し操作が不要だし、フランス語のフレーズに続いて再生したまま自分も発音する時間が確保できます。
それを携帯ウォークマンに入れて･･･
はい、これも手間が掛かります！
SoundEngine Freeのソフトも使い方もよくわからずに手探りでやってましたけど･･･
自分に合った教材がなければ自分で作るしかないですからねぇ。
歩きの時はフレーズを小さなノートに書き写したノートを見ながら。
あえて和訳は入れてません。脳みそに汗かくために
って、最近聞いてませんが･･･
SoundEngine Free（サウンドエンジンフリー）
http://soundengine.softonic.jp/
SoundEngine(サウンドエンジン使い方、設定方法などについてのページ
http://soundengine.jp/software/soundengine/help/
検索すると使い方のページがたくさんあるようです。
注意WAVE形式の音声ファイルに対応した編集ソフトです。MP3形式を編集するにはちょっと手間がいります。
ここのサイトが参考になるかと思います。
仏検3・4級必須単語集
petits pois (CD+テキスト)1,680円
みんなはどんなフランス語学習をしているのかな？
