환상 (幻想) / 박지윤 (パクチユン)
作曲 박진영(パクチニョン)
作詞 박진영(パクチニョン)
※私なりの解釈で和訳しているものなので、参考程度にご覧ください。
그대여 돌아 올순 없나요
あなた 戻って来ることはできませんか
우리 다시 예전처럼 말예요
私達また昔のように
서로를 가졌단 이유만으로
お互いを手に入れたという理由だけで
너무도 행복했던
とても幸せだった
그대여 지금 행복한가요
あなた 今は幸せなのですか
그 사람이 그렇게 해주나요
あの人が幸せにしてくれるのですか
아니면 그대 내게 돌아와요
そうじゃないならあなた私のところに戻ってきて
난 항상 기다려요
私はいつでも待っています
그대 떠난 걸 헤어졌다는걸
あなたが去ったことを 別れたということを
혼자라는 걸 난 믿을수가 없는 걸
ひとりだということを 私は信じることができないの
저 문을 열고 걸어들어오는
あの扉を開けて入ってくる
그대 모습만 아직도 떠오르는걸
あなたの姿ばかりが今でも思い浮かぶの
아직도 그댈 기다린다면
今でもあなたを待っているとしたら
아직도 그대 생각에 운다면
今でもあなたのことを思って泣いているなら
그대는 믿을 수가 없겠지요
あなたは信じられないでしょう
날 바보라 하겠죠
私のことをバカだと思うでしょう
그대 떠난 걸 헤어졌다는걸
あなたが去ったことを 別れたということを
혼자라는 걸 난 믿을수가 없는 걸
ひとりだということを 私は信じることができないの
저 문을 열고 걸어들어오는
あの扉を開けて入ってくる
그대 모습만 아직도 떠오르는걸
あなたの姿ばかりが今でも思い浮かぶの
그대 날 떠나 얼마나 행복해 졌나요
あなたは私の元を去ってどのくらい幸せになりましたか
내가 없는 삶이 훨씬 더 좋던가요
私がいない人生のほうがずっと良かったのでしょうか
나는 그대 떠나간 뒤
私はあなたが去った後
텅빈 그 자리를
がらんと空いたその場所を
그 어떤 것으로도 채우질 못해요
どんなものでも埋めることができないんです
그대 떠난걸
あなたが去ったことを
헤어졌다는걸
別れたということを
혼자라는 걸 난 믿을수가 없는 걸
ひとりだということを 私は信じることができないの
저 문을 열고 걸어들어오는
あの扉を開けて入ってくる
그대 모습만 아직도 떠오르는걸
あなたの姿ばかりが今でも思い浮かぶの
Park Ji Yoon Illusion 2000