봄 때문이야! (春のせいだ！) / 임세모(イム セモ)
作曲 임세모(イム セモ)
作詞 임세모(イム セモ)
編曲 정진우(チョンジヌ), 임세모(イム セモ)
※私なりの解釈で和訳しているものなので、参考程度にご覧ください。
꽃이 피면 뭐해 내 하루는 똑같애
花が咲いたら何するの 私の一日は何も変わらない
온종일 조용한 핸드폰
一日中静かなスマホ
봄바람이 불어 날씨가 좋던데
春風が吹いて天気が良かったのに
나만 빼고 다 사랑에 빠졌네
私以外みんな恋に夢中なのね
괜히 꽃향기에 간지러워 그런 거지
ムダに花の香りに刺激されたんでしょ
예쁜 꽃에 깜빡 속아 그런 거지
きれいな花にうっかり騙されたんでしょ
금방 또 더워지는 데 뭐 좋다고
すぐまた暑くなるのに何がいいの
가을 오면 센치할 걸 또 모르고
秋が来ればまたセンチメンタルになることも忘れて
봄봄봄 뭐 그렇게 좋다고
春 春 春 何がそんなにいいの
봄봄봄 다들 바보들이야
春 春 春 みんなバカなんだ
또또또 나만 외로운 건가
またまたまた 私だけ寂しいのかな
아냐 이건 다
いやこれは全部
봄 때문이야
春のせいだ
꽃이 피었는데 왜 니네가 신나
花が咲いてなんであんたたちが楽しくなってるの
금방 비 오면 떨어져 버릴 건데 우우
雨が降ればすぐ散ってしまうのに
봄 햇살이 좋아 따뜻하다던데
春の陽射しがいい温かいって言ってたけど
손 꼭 붙잡고 덥지도 않나 봐
手をぎゅっと繋いでも暑くはないのね
괜히 봄바람이 살랑대서 그런 거지
ムダに春風に触れたからでしょ
봄 노래에 깜빡 속아 그런 거지
春の歌にうっかり騙されたんでしょ
금방 또 더워지는 데 뭐 좋다고
すぐまた暑くなるのに何がいいの
다음 봄엔 혼자일 거야 너도
次の春にはひとりだよあんたも
봄봄봄 뭐 그렇게 좋다고
春 春 春 何がそんなにいいの
봄봄봄 다들 바보들이야
春 春 春 みんなバカなんだ
또또또 나만 외로운 건가
またまたまた 私だけ寂しいのかな
아냐 이건 다
いやこれは全部
봄 때문이야
春のせいだ
겨울 다음엔 여름이 올 거야
冬の次には夏が来るんだ
지구가 아파서 이제 봄은 없어질 거야
地球が傷んでもう春は無くなるはずよ
겨울 다음엔 여름이 올 거야
冬の次には夏が来るんだ
지구가 아파서 이제 봄은 없어질 거야
地球が傷んでもう春は無くなるはずよ
봄봄봄 뭐 그렇게 좋다고
春 春 春 何がそんなにいいの
봄봄봄 다들 바보들이야
春 春 春 みんなバカなんだ
또또또 나만 혼자인 건가
またまたまた 私だけ一人なのかな
아냐 이건 다 봄 때문이야
いやこれは全部春のせいだ
봄봄봄 뭐 그렇게 좋다고
春 春 春 何がそんなにいいの
봄봄봄 다들 바보들이야
春 春 春 みんなバカなんだ
또또또 나만 외로운 건가
またまたまた 私だけ寂しいのかな
아냐 이건 다
いやこれは全部
봄 때문이야
春のせいだ
겨울 다음엔 여름이 올 거야
冬の次には夏が来るんだ
지구가 아파서 이제 봄은 없어질 거야
地球が傷んでもう春は無くなるはずよ
Stupid Spring! IMSEMO 2021