바람아 멈추어다오 (風よ止まって) / 이지연 (イジヨン)
作曲 전영록(チョンヨンロク)
作詞 전영록(チョンヨンロク)
※私なりの解釈で和訳しているものなので、参考程度にご覧ください。
해가 뜨면 찾아올까
陽が昇れば来てくれるかな
바람 불면 떠날 사람인데
風が吹いたら去っていく人だけど
행여한 맘 돌아보면
もしやと思って振り返ってみたら
그대 역시 외면하고 있네
あなたはやっぱり背を向けているね
바람아 멈추어다오
風よ止まってちょうだい
세월가면 잊혀질까
月日が経ったら忘れられるかな
그렇지만 다시 생각날걸
それでもまた思い出すだろうな
붙잡아도 소용없어
引き留めてもしょうがない
그대는 왜 멀어져가나
あなたはなぜ離れていくのかな
바람아 멈추어다오
風よ止まってちょうだい
난 몰라 바람아 멈추어다오
私にはわからない 風よ 止まって
바람아 멈추어다오
風よ 止まってちょうだい
이젠 모두 지난 일이야
もう全部過ぎたことよ
그리우면 나는 어떡하나
懐かしがってどうするの
부질없는 내 마음에
むなしい私の心に
바보같이 눈물만 흐르네
バカみたいに涙ばかり流れてる
바람아 멈추어다오
風よ止まってちょうだい
난 몰라 바람아 멈추어다오
私にはわからない 風よ 止まって
바람아 멈추어다오
風よ 止まってちょうだい
이젠 모두 지난 일이야
もう全部過ぎたことよ
그리우면 나는 어떡하나
懐かしがってどうするの
부질없는 내 마음에
むなしい私の心に
바보같이 눈물만 흐르네
バカみたいに涙ばかり流れてる
바람아 멈추어다오
風よ止まってちょうだい
바람아 멈추어다오
風よ止まってちょうだい
Lee Ji Yun 1989 Please Stop the wind