직업다운 직업(仕事らしい職業) / 김제형(キムジェヒョン)
作曲 김제형(キムジェヒョン)
作詞 김제형(キムジェヒョン)
編曲 김제형(キムジェヒョン) , 조성태(チョソンテ)
※私なりの解釈で和訳しているものなので、参考程度にご覧ください。
으른들은 우리에게
大人たちは僕らに
으름장을 늘어 놓는다
脅し文句を並べる
직업다운 직업을 가지고서는
仕事らしい職業に就いて
먼 미래를 준비하라
遠い未来に備えろと
또래들도 우리에게
同年代のやつらも僕らに
눈칫밥을 주곤 한다
肩身の狭い思いをさせたりする
안정세와 성공을 향하는 것이
安定と成功に向かっていくことが
직업다운 직업이지
仕事らしい職業だろう
단호한 말들과 단호한 표정들은
断固とした言葉と断固とした表情には
정이 가질 않고
情が無く
직업다운 것은 뭐고 직업은 뭐고
仕事らしいこととは何だとか 職業は何だとか
도대체 뭐냐는
一体何だっていう
한 치 앞도 모르는 캄캄한 미래에
一寸先もわからない 真っ暗な未来に
질문에는 대답 대신 겁을 주네
質問した返事の代わりに怖さが返ってくるんだ
학교는 또 우리에게
学校はまた僕たちに
직업 설명회를 열다
職業説明会を開く
수많은 직업 중 눈 씻고 찾아봐도
数多くの職業の中 目を皿にして探してみても
음악가는 거기 없다
音楽家はそこには無い
음악가도 우리에게
音楽家も僕らに
하지 마라 만류한다
やめとけって引き止める
직업다운 직업을 가지고서는
仕事らしい職業を持ちながら
음악은 취미로 해라
音楽は趣味でやれって
단호한 말들과 단호한 표정들은
断固とした言葉と断固とした表情には
정이 가질 않고
情が無く
직업다운 것은 뭐고 직업은 뭐고
仕事らしいこととは何だとか 職業は何だとか
도대체 뭐냐는
一体何だっていう
한 치 앞도 모르는 캄캄한 미래에
一寸先もわからない真っ暗な未来に
질문에는 대답 대신 겁을 주네
質問した返事の代わりに怖さが返ってくるんだ
질문에는 대답 대신 겁을 주네
質問した返事の代わりに怖さが返ってくるんだ
질문에는 대답 대신 겁을 주네
質問した返事の代わりに怖さが返ってくるんだ
※アルバム『곡예』（コゲ）収録曲
곡예（コゲ）= 曲芸/サーカス
Kim Jae Hyung Job like job circus 2017