노력하는 사회 (努力する社会) / 김제형 (キムジェヒョン)
作曲 김제형(キムジェヒョン)
作詞 김제형(キムジェヒョン)
編曲 김제형(キムジェヒョン) , 조성태(チョソンテ)
※私なりの解釈で和訳しているものなので、参考程度にご覧ください。
노력에게 제물로
努力に供え物として
바친 나의 구슬땀
捧げた僕の汗水
땀은 악취를 풍기고
汗は悪臭を漂わせ
어느새 쓰디쓴
いつの間にか
고배를 마시네
苦くてつらい経験をしているんだ
노력에게 속았고
努力に騙されて
다신 믿지 않기로
もう二度と信じないと
했던 나의 다짐들은
思った僕の誓いは
눈 한번 딱 감고
目を一回ぎゅっとつぶれば
뒤집히고 마네
ひっくり返ってしまうんだ
오 노력이여 노오력이여
おお努力よ 努力よ
배신하지 않기로 했건만은
裏切らないって話だったのに
그 약속은 어디로
その約束はどこへ
왕이여 노력의 왕이여
王よ 努力の王よ
모두 당신 곁을 미워하는 채로
皆あなたのことを憎んだまま
떠나지 못하는데
離れられないでいるのに
오 노력이여 노오력이여
おお努力よ 努力よ
배신하지 않기로 했건만은
裏切らないって話だったのに
이번에도 설마
今回もまさか
이번에도 진짜
今回も本当に
왜 불길한 예감은 틀리지 않는 걸까
なんで不吉な予感は当たるんだろうか
몰라
知らねえ
※アルバム『곡예』（コゲ）収録曲
곡예（コゲ）= 曲芸/サーカス
Kim Jae Hyung Society of effort circus 2017