널 좋아하고 있어 (君のことが好き) / 박문치 (パクムンチ)
作曲 박문치(パクムンチ)
作詞 박문치(パクムンチ) , 준구(チュング) , Dala , 던두(トンドゥ)
編曲 박문치(パクムンチ)
※私なりの解釈で和訳しているものなので、参考程度にご覧ください。
넌 모른 척하는 거야
君は知らんぷりするね
왜 날 봐주지 않는 거야
なんで僕のことを見てくれないのかな
난 너만 바라보는데
僕は君だけを見つめているのに
오 넌 어딜 보고 있는지
Oh 君はどこを見ているのかな
넌 아마도 내 맘 몰랐을 거야
君はたぶん僕の気持ちを知らないはずさ
넌 내게 아무런 관심도 없었겠지만
君は僕に何の関心も無かっただろうけど
난 너를 많이 많이 좋아한다고
僕は君のことがめちゃくちゃ好きだって
네게 카톡카톡 하고 싶어
カカオトークで送りたい
(그래 난) 널 좋아해
（そう僕は）君が好き
(하지마 넌) 날 알고 있니
（でも君は）僕の気持ちを知っているのかな
이런 내 모습 너무 바보 같지만
こんな僕の姿がすごくバカみたいだけど
고백할꺼야 고백할꺼야
告白するよ 告白するよ
네 앞에 서면 왜 그렇게
君の前にいるとなんであんなに
아무러 말도 못 하는 건지
何も話せないんだろう
이젠 너를 위해서 준비했던
今 君のために準備していた
내 마음 모두 말할 거야
僕の気持ちを全部話すよ
너에게 난 아이처럼
君に僕は子供のように
어리고 못된 내 모습 보였지만
幼くてイジワルな姿を見せたけど
사실은 널 갖고 싶은 마음에 그랬던 거야
本当は君が欲しくてそんなことをしたんだ
널 좋아하고 있어
君のことが好きなんだ
I love you girl I want you baby 탈콤한 걸 Sugar sugar baby
I love you girl I want you baby 甘い甘い Sugar sugar baby
I love you boy I want you girl 네가 좋아 Sugar sugar baby
I love you boy I want you girl 君が好き Sugar sugar baby
네 앞에 서면 왜 그렇게
君の前にいるとなんであんなに
아무런 말도 못 하는 건지
何も話せないんだろう
이젠 너를 위해서 준비했던
今 君のために準備していた
내 마음 모두 말할 거야
僕の気持ちを全部話すよ
너에게 난 아이처럼
君に僕は子供のように
어리고 못된 내 모습 보였지만
幼くてイジワルな姿を見せたけど
사실은 널 갖고 싶은 마음에 그랬던 거야
本当は君が欲しくてそんなことをしたんだ
널 좋아하고 있어
君のことが好きなんだ
아직까지 너의 맘에
まだ君の心に
다가갈 수 없는 난데
近づくことができない僕だけど
너에게 조금 더 다가가
君にもう少し近づいて
내 맘 전하고 싶어
僕の気持ちを伝えたい
너에게 난 아이처럼
君に僕は子供のように
어리고 못된 내 모습 보였지만
幼くてイジワルな姿を見せたけど
사실은 널 갖고 싶은 마음에 그랬던 거야
本当は君が欲しくてそんなことをしたんだ
널 좋아하고 있어
君のことが好きなんだ
너에게 난 아이처럼
君に僕は子供のように
어리고 못된 내 모습 보였지만
幼くてイジワルな姿を見せたけど
사실은 널 갖고 싶은 마음에 그랬던 거야
本当は君が欲しくてそんなことをしたんだ
널 좋아하고 있어
君のことが好きなんだ
I love you girl I want you baby 탈콤한 걸 Sugar sugar baby
I love you girl I want you baby 甘い甘い Sugar sugar baby
I love you boy I want you girl 네가 좋아 Sugar sugar baby
I love you boy I want you girl 君が好き Sugar sugar baby
Park Moon Chi I'm Into You 2019