추억속의 그대 (思い出の中の君) / 황치훈 (ファンチフン)
作曲 윤상(ユンサン)
作詞 윤상(ユンサン)
※韓国のインディーズグループ dosii がカバーしている曲でもあります。
歌詞が原曲と一部違う部分があります。
※私なりの解釈で和訳しているものなので、参考程度にご覧ください。
희미해지는 지난 추억 속의 그 길을
かすんでいく過ぎた思い出の中のその道を
이젠 다시 걸어볼 순 없다 하여도
もう二度と歩けないとしても
이 내 가슴에 지워버릴 수 없는
この私の胸に消すことのできない
그때 그 모든 기억들
あの時の全ての記憶
그대의 사랑이 지나가는 자리엔
あなたの愛が過ぎ去る場所には
홀로된 나의 슬픈 고독뿐
ひとりになった私の悲しい孤独だけ
그때가 다시 올순 없어도
あの時が二度と来ることは無いとしても
지나간 추억만은 영원히
過ぎ去った思い出だけは永遠に
다시 돌아올 수 없는 사랑에
再び戻ることのできない愛に
홀로 돌이켜본 추억은
ひとり振り返ってみた思い出は
다만 아름답던 사랑뿐
ただ美しかった愛だけ
다시 돌아올 수 없는 사랑에
再び戻ることのできない愛に
홀로 돌이켜본 추억은
ひとり振り返ってみた思い出は
다만 아름답던 기억뿐
ただ美しかった記憶だけ
희미해지는 지난 추억 속의 그 길을
かすんでいく過ぎた思い出の中のその道を
이젠 다시 걸어볼 순 없다 하여도
もう二度と歩けないとしても
이 내 가슴에 지워버릴 수 없는
この私の胸に消すことのできない
그때 그 모든 기억들
あの時の全ての記憶
그대의 사랑이 지나가는 자리엔
あなたの愛が過ぎ去る場所には
홀로된 나의 슬픈 고독뿐
ひとりになった私の悲しい孤独だけ
그때가 다시 올순 없어도
あの時が二度と来ることは無いとしても
지나간 추억만은 영원히
過ぎ去った思い出だけは永遠に
다시 돌아올 수 없는 사랑에
再び戻ることのできない愛に
홀로 돌이켜본 추억은
ひとり振り返ってみた思い出は
다만 아름답던 사랑뿐
ただ美しかった愛だけ
다시 돌아올 수 없는 사랑에
再び戻ることのできない愛に
홀로 돌이켜본 추억은
ひとり振り返ってみた思い出は
다만 아름답던 기억뿐
ただ美しかった記憶だけ
다시 돌아올 수 없는 사랑에
再び戻ることのできない愛に
홀로 돌이켜본 추억은
ひとり振り返ってみた思い出は
다만 아름답던 사랑뿐
ただ美しかった愛だけ
Hwang Chi Hoon 1988 도시 ドシ the one exists in my memories echo 2020