Early In The Morning | 今日の早朝の間 | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

*  Vanity Fare  *

*  Vanity Fare  *

👉  Early In The Morning  👈

🎌  今日の早朝の間  🎌

 

 

 « PRESS TO  BACK      « GET THAT  LIKE  

(m1 

     JAPANESEVERSIONOF 2024

 

 
 

Evening is the time of day
I find nothing much to say
Don't know what to do, but I come to
When it's early in the morning
Over by the window day is dawning
When I feel the air
I feel that life is very good to me, you know
In the sun, there's so much yellow
Something in the early morning meadow
Tells me that today you're on your way
And you'll be coming home, home to me

 

 



夕方という時間は一日のうちで
言うべきことがまるでない

何をすべきかも分からないけど
とにかく家まで
今日の早朝の間は
窓の向こうでは夜明けだった
新鮮な空気を感じたら
人生は個人的にはとっても良いものだと思った な

太陽が昇り
地表はとてもたくさんの柔らかな黄色だ
今日の早朝の間の草原で何かが
聞こえた
今日も人に車に乗せてもらってる途中で
そうして家に行くんだ

僕の家に

 

 

 

 

Night time isn't clear to me
I find nothing near to me
Don't know what to do but I come to
When it's early in the morning
Very, very early without warning I can
Feel a newly born vibration
Sneaking up on me again
There's a song bird on my pillow
I can see the funny weeping willow
I can see the sun
You're on your way and 

You'll be coming home
 

 


夜の時間はよく分からな
自分の近くに何もな
どうしたらいいのかも分からないけど
とにかく家まで
今日の早朝の間は
何の前触れもなく
まさにチョー早朝は
僕にまた忍び寄る
生まれたての感情を感じた
枕元にはさえずる鳥がいた
変てこなシダレヤナギも見れた
太陽も見えた

人に車に乗せてもらってる途中で
そうして家に行くんだ

 




Evening is the time of day
I find nothing much to say
Don't know what to do, but I come to
When it's early in the morning
Over by the window day is dawning
When I feel the air
I feel that life is very good to me, you know
In the sun, there's so much yellow
Something in the early morning meadow
Tells me that today you're on your way
And you'll be coming home to me
When it's early in the morning

Very, very early
In the morning I can feel a new vibration
Sneaking up on me

 

 


夕方という時間は一日のうちで
言うべきことがまるでない
何をすべきかも分からないけど

とにかく家まで
今日の早朝の間は
窓の向こうでは夜明けだった
新鮮な空気を感じたら
人生は個人的にはとっても良いものだと思った な

太陽が昇り
地表はとてもたくさんの柔らかな黄色だ
今日の早朝の間の草原で何かが
聞こえる
今日も人に車に乗せてもらってる途中で
そうして僕の家に行くんだ

 今日の早朝の間は
まさに今日のチョー早朝は
僕に忍び寄る
新たに感情を感じた

 

 

 

 
 
 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  

 

 

 

 

⊘  COOLEST DAY EVER 
 
  (m1 welcomes you   
 
≡Thanks for stopping by≡
 
My work here is
almost done ! 
 My best work ever