HEARTBREAKER | どたんばでサヨナラ肘鉄のスカタンよ | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

*  Dionne  *

どたんばでサヨナラ肘鉄のスカタンよ

HEARTBREAKER 

 

 

 « PRESS TO  BACK     « GET THAT  LIKE  

(m1

      JAPANESEVERSION2024

 
  


I got to say it and it's hard for me
You got me cryin' like I thought I would never be
Love is believin' but you let me down
How can I love you when you ain't around

 

 

 

 

言わなきゃいけないから辛い
言うけど泣かされたってもんじゃない
何故か分からん全然そうならないと思ってたのに

愛とは信じることだろうけど
失望させられた
いなかったら
どうやって愛せるのよ

 

 

 

 

And I
Get to the morning and you never call
Love should be everything or not at all
And it don't matter what ever you do
I made a life out of lovin' you


 

 

 

それから
朝を迎えても

全然電話をかけてもくれない

 愛が全てであるはずが  
 全く何も無いのかね

そしてアンタが何をしてようと関係ない
愛することから人生を切り開いたのに

 

 

 


Only to find any dream that I follow is dying
I'm cryin' in the rain
I could be searchin' my world for 

A love everlasting
Feeling no pain, when will we meet again





追いかけるどんな夢でも見るだけで
終わってしまうのに気が付く

雨の中で泣いてる

いつまでも変わらない愛を

求めて愛の世界を探しているのに

二人が苦痛を感じずに
いつになったらまた会えるのか





Why do you have to be a heart breaker
Is it a lesson that I never knew
Gotta get out of the spell that I'm under
My love for you

 

 

 

 

アンタはどうしてどたんばで

サヨナラ肘鉄のスカタンなのか
今まで全然分からなかった懲らしめなのかい

貴方のことを思う愛おしい呪縛から抜け出さなければ





Why do you have to be a heart breaker
When I was bein' what you want me to be
Suddenly everything I ever wanted 

Has passed me by
This world may end
Not you and I



 

 

アンタはどうしてどたんばで

サヨナラ肘鉄のスカタンなのか
期待された存在になれたと思ったら

突然 
今まで
欲しかったもの全てに捨てられた
この世が終わる地獄かもしれない

アンタと私じゃないんだけど





My love is stronger than the universe
My soul is cryin' for you
And that can not be reversed
You made the rules and you could not see
You made a life out of hurtin' me





この愛おしい気持ちは宇宙よりも強い
この魂は貴方が欲しくて泣き叫んでる
そしてその意図は覆せない

いい習慣を作ってくれても

分からなかったので
傷つけることを生きがいにしたんだね

アンタって





Out of my mind
I am held by the power of you love
Tell me when do we try
Or should we say goodbye

 

 

 

 

 

気がふれて半狂乱
愛の力に捕らわれている

いつになったらやってみてくれるのか
それともさよならした方がいいのか
教えてよ





Why do you have to be a heart breaker
When I was bein' what you want me to be
Suddenly everything I ever wanted

 Has passed me by
 

 

 

 

アンタはどうしてどたんばで

サヨナラ肘鉄のスカタンなのか
期待された存在になれたと思ったら

突然 
今まで
欲しかったもの全てに捨てられた
 

 

 

 

Oh
Why do you have to be a heart breaker
Is it a lesson that I never knew
Suddenly everything I ever wanted
My love for you oh

 

 

 

 

ああ

アンタはどうしてどたんばで

サヨナラ肘鉄のスカタンなのか
今まで全然分からなかった懲らしめなのか

突然 
今まで
欲しかったもの全てが

貴方のことを思って愛おしいよ ああ




Why do you have to be a heart breaker
When I was bein' what you want me to be

Suddenly everything I ever wanted 

Has passed me by



 

 

アンタはどうしてどたんばで

サヨナラ肘鉄のスカタンなのか
期待された存在になれたと思ったら

突然 
今まで
欲しかったもの全てに捨てられた


 

 
 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
⊘  COOLEST DAY EVER 
 
  (m1 welcomes you   
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...