Get The Party Started | パー始まったとしても | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

    *P!nk*    

パー始まったとしても

Get The Party Started 

 

 

 « PRESS TO  BACK     « GET THAT  LIKE  

(m1

      JAPANESEVERSION2024

 


I'm comin' up so you better get this party started
I'm comin' up so you better get this party started




これから立ち寄るので
まだいいパー始まったとしても

これから立ち寄るので
まだいいパー始まったとしても




Get this party started on a saturday night
Everybody's waitin' for me to arrive
Sendin' out the message to all of my friends
We'll be lookin' flashy in my mercedes benz
I got lotsa style, got my gold diamond rings
I can go for miles if you know what I mean




土曜の夜のそのパー始まったとしても
皆が到着するのを待ってる
友達の全員に連絡を送信中
このメルセデスベンツ乗ってるんで派手に見える
たくさんの流行服を持ったし
この金の指輪のダイヤモンドも身につけた
ピンときたら簡単さ




I'm comin' up so you better get this party started
I'm comin' up so you better get this party started



 
これから立ち寄るので
まだいいパー始まったとしても

これから立ち寄るので
まだいいパー始まったとしても
 


Pumpin up the volume, breakin down' to the beat
Cruisin' through the west side
We'll be checkin' the scene
Boulevard is freakin' as I'm comin' up fast
I'll be burnin' rubber, you'll be kissin' my a**
Pull up to the bumper, get out of the car
License plate says stunner #1 superstar




音量を上げて
拍子に合わせてブレイクダウンしよう
ウェストサイドを経由してゆっくり進んでるとこ
表通りを見てるのだろうけど
はやく駆けつけたら大通りはひどいわ
車を急発進させてタイヤを焦がす
褒めそやすだろうけどよ
バンパーに寄せてから車から降りる
ナンバープレートにこう書いてある
魅力的なナンバーワンスーパースターって




I'm comin' up so you better get this party started
I'm comin' up so you better get this party started



 
これから立ち寄るので
まだいいパー始まったとしても

これから立ち寄るので
まだいいパー始まったとしても
 
 

Makin' my connection as I enter the room
Everybody's chillin' as I set up the groove
Pumpin' up the volume with this brand new beat
Everybody's dancin' and their dancin' for me
I'm your operator, you can call anytime
I'll be your connection to the party line




部屋に入ったら
自分のつながりを作る
カッコイイノリを企画したら
皆はくつろいでる
この新しい拍子で音量を上げて
皆は踊っている でこっちに向かって踊ってる
運営担当者よ いつでも呼んでくれたらいい
パー並びに間を取り持つ役よ




I'm comin' up so you better get this party started
I'm comin' up so you better get this party started



 
これから立ち寄るので
まだいいパー始まったとしても

これから立ち寄るので
まだいいパー始まったとしても
 
 

Get this party started
Get this party started right now
Get this party started
Get this party started
Get this party started right now




パー始まったとしても
今すぐそのパー始まったとしても
パー始まったとしても

パー始まったとしても
今すぐそのパー始まったとしても
 
 
 
 
 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
 
 
⊘  COOLEST DAY EVER 
 
  (m1 welcomes you   
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...