Killing Me Softly With His Song | 彼の歌でしぬほどつらいんやわ

Citizen Queen

彼の歌でしぬほどつらいんやわ  

 Killing Me Softly With His Song 

 -» ON YOUR    ▶   «- 

 « PRESS TO  BACK                 « GET THAT  LIKE   

(m1 

JAPANESEVERSIONOF 2024

      Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song




この苦しみを彼の指が弾き鳴らしてる
この人生を彼の言葉で歌ってるのよ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌がこの一生涯を物語ってるの
彼の歌でしぬほどつらいんやわ




I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes




彼は良い歌を歌ってるって
聞いたから
上品だって聞いたから
だから会いに来たのよ
しばらく聴いてみようと思って
そしたらそこにこんな可愛い若い男の子がいた
初めて見るような




Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song         この苦しみを彼の指が弾き鳴らしてる
この人生を彼の言葉で歌ってるのよ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌がこの一生涯を物語ってるの
彼の歌でしぬほどつらいんやわ




I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on




顔が火照って真っ赤になった　
人混みで恥ずかしかった
まるで彼が私の手紙を見つけて
ひとつひとつを声に出して 読み上げてるみたいに感じた
歌い終わって欲しいと祈ったけど
彼はただひたすらに歌い続けた




Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song         この苦しみを彼の指が弾き鳴らしてる
この人生を彼の言葉が歌ってるのよ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌がこの一生涯を物語ってるの
彼の歌でしぬほどつらいんやわ




He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn't there
And he just kept on singing
Singing clear and strong         彼は歌った
あたかもこの暗い絶望から抜け出せない私を
分かったかのように
そうして彼は私を全く無視した
あたかも私がそこにいないかのように
そして彼はただひたすら歌い続けた
歌い続けたはっきりと力強く




Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
       

この苦しみを彼の指が弾き鳴らしてる
この人生を彼の言葉が歌ってるのよ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌がこの一生涯を物語ってるの
彼の歌でしぬほどつらいんやわ

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me (softly)         この苦しみを彼の指が弾き鳴らしてる
この人生を彼の言葉が歌ってるのよ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌がこの一生涯を物語ってるの
しぬほどつらい
(んやわ)




He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song        

この苦しみを彼の指が弾き鳴らしてる
そ この人生を彼の言葉が歌ってるのよ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌でしぬほどつらいんやわ
彼の歌がこの一生涯を物語ってるの
彼の歌でしぬほどつらいんやわ

       

 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP        

 

 

⊘  COOLEST DAY EVER

(m1 welcomes you

≡Thanks for stopping by≡

Still a work in progress !

Check back soon...