I Only Want To Be With You | ただ貴方の横に並んでいたいと思うだけ | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

  *Emily  

ただ貴方の横に並んでいたいと思うだけ 

 I Only Want To Be With You  

 

 

 « PRESS TO  BACK     « GET THAT  LIKE  DOWN BELOW 

(m1

      JAPANESEVERSION2024

 
 
 
  I don't know 
What it is that makes me love you so
I only know I never want to let you go
'Cause you've started something
Oh, can't you see ?
That ever since we met
You've had a hold on me
It happens to be true
I only want to be with you


 
 
 
思ってない
貴方を半端なく好きにさせてるものが
何なのかって
ただこんなことだけは思うけど
貴方を諦めたくない
だって厄介事を起こしてくれたから
うおお 分かってくれても?
出会ってからその後ずっと
貴方から離れられないの
たまたま本気になるのよ
ただ貴方の横に並んでいたいと思うだけ
 
 
 
 
It doesn't matter 
Where you go or what you do
I want to spend 
Each moment of the day with you
Oh, look what has happened with just one kiss
I never knew that I could be in love like this
It's crazy but it's true
I never knew that I could be in love like this

 
 
 
 
構わないのよ
どこに行こうが
何をしようが
貴方と過ごしたいと思うの
今日の一瞬一瞬を
うおお  
たった一度の接吻で
何がどうなったかを考えてよ
思ってなかった
こんな愛情に包まれるなんて
夢中になってるけど本気なのよ
思ってなかった
こんな愛情に包まれるなんて
 
 
 
 
You stopped and smiled at me
And asked if I'd care to dance
I fell into your open arms
And I didn't stand a chance
Now listen honey

 
 
 
 
貴方は立ち止まって私に微笑みかけた
そして踊ってもいいか尋ねた
その大きく広げた両腕にはまったわ
見込みがなかったのよ

ここからは 聞いてよ ハニ
 
 
 
 
I just want to be beside you everywhere
As long as we're together, honey, I don't care
'Cause you've started something
Oh, can't you see ?
That ever since we met
You've had a hold on me
No matter what you do
I only want to be with you

 
 
 
  
ただどこにいても貴方のそばにいたいと思うだけ
一緒にいるなら
 ハニ どこでもいいの

厄介事を起こしてくれたから

うおお 分かってくれても?
出会ってからというもの
貴方から離れられないの
構わないのよ何をしようと
ただ貴方の横に並んでいたいと思うだけ
 
 
 
 
Oh, oh, you stopped and you smiled at me
And asked if I'd care to dance
I fell into your open arms
And I didn't stand a chance
Now hear me tell you
 
 
 
  
うおおうおお  
立ち止まって私に微笑みかけた
そして
踊ってもいいか尋ねた
その大きく広げた両腕にはまったわ
見込みがなかったのよ
さあ 聞いてよ
貴方に話すことを
 
 
 
 
I just want to be beside you everywhere
As long as we're together, honey, I don't care
'Cause you've started something
Oh, can't you see ?
That ever since we met
You've had a hold on me
No matter what you do
I only want to be with you
 I said no matter, no matter what you do
I only want to be with you 



  
ただどこにいても貴方のそばにいたいと思うだけ
一緒にいるなら
 ハニ どこでも気にしないの
 
厄介事を起こしてくれたから
うお 分かってくれても?
出会ってからというもの
貴方から離れられないの
構わないのよ何をしようと
ただ貴方の横に並んでいたいと思うだけ
言ったでしょ問題ないって
問題ないのよ何をしようと
ただ貴方の横に並んでいたいと思うだけ

 

 

 

 
 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
 
 
⊘  COOLEST DAY EVER 
 
  (m1 welcomes you   
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...