I've Never Been To Me/ 私個人的には全然初めて

• Patricia •

私個人的には全然初めて

I've Never Been To Me

(m1

JAPANESEVERSIONOF 2023

   Hey lady, you, lady
Cursin' at your life
You're a discontented mother
And a regimented wife

ちょっと婦人　そうアンタ　婦人
自分の人生に文句ありそな
厳しく管理されてる妻で
面白くない母親   I've no doubt you dream about
The things you'll never do
But I wish someone had talked to me
Like I wanna talk to you

夢に見るのは間違いないって
自分が全然やらないこと
そう誰かに声かけてもらいたいの
何かしらん
アンタに話したいことがあるの   Ooh I've been to Georgia
And California
Oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacher man
And we made love in the sun

ウー
ジョージア州に行ったことがあるの
カリフォルニア州にもよ
ウオ行けるところはどこでも
伝道師の男の手を取って
人目に付いた恋もした But I ran out of places
And friendly faces
Because I had to be free
I've been to paradise,
But I've never been to me  でもねお店や
親しみやすい顔ぶれとも切れ掛かってた
だって自由でいたかったから
楽園に行ったことがあるの
けれど私個人的には全然初めてだった
  Please lady, please, lady
Don't just walk away
Cause I have this need to tell you
Why I'm all alone today

どうかご婦人どうかご婦人
逃げ出すのだけはやめて
こんなことを伝えたいことがあるからなの
なんで私今日も独りぼっちなのかを

I can see so much of me
Still living in your eyes
Won't you share
A part of a weary heart
That has lived a million lies

こんなにも自分が見えてくる
アンタの瞳に映るまだ生きている私の姿が分かち合わないかい
疲れ切った心の一部を数えきれない嘘が住んでるってワケ

« GIVE FEEDBACK « BACK TO TOP

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

I've Never Been To Me/ 私個人的には全然初めて