Cheri Cheri Lady 98R/ シェリ シェリ・レディ 98新編集 | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

  Modern  

シェリ シェリ・レディ 98新編集  

 Cheri Cheri Lady 98R 

 

 « BACK TO  TOP                 « GET A  LIKE  UP 

(m1 

    JAPANESEVERSIONOF 2023

 

 

 Oh, I can not explain
Every time it’s the same
Oh, I feel that it’s real
Take my heart
I’ve been lonely too long
Oh, I can’t be so strong
Take the chance for romance, take my heart
I need you so
There’s no time
I’ll ever go

 
 
説明できない ああ
毎回同じみたいなんだけど
夢ではないと実感する ああ
心が奪われる
あまりにも長く独りで居すぎたからね
そんなに強くなれない ああ
恋愛の機会を伺う
心が奪われる
貴女が必要だってこと なので
時間がない
行くぞ 
 
 
Cheri, cheri lady
Going through a emotion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
Living in devotion
It’s always like the first time
Let me take a part

 
 
シェリ シェリ・レディ
感情を体験しながら
愛は自分で見つけるものさ
自分の心の声を聞くと
シェリ シェリ・レディ
献身的に生きたとき
ずっと初体験みたい
なんだけど
参加するよ
  

Cheri, cheri lady
Like there’s no tomorrow
Take my heart 
Don’t lose it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me baby I’ll be always yours

 
  シェリ シェリ・レディ
明日のことなど考えてないようなものだ
 心が奪われる 
失わないこと

自分の心の声を聞くと
シェリ シェリ・レディ
貴女を知ることは
愛すること
良い子と呼んでくれたら
ずっと貴女のものだ
 
 
 I’ll get up 
I get down
All my world turns around
Who is right ? who is wrong ? 
I don’t know
I’ve got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times
I move so slow
  
 
立ち上がって
踊るのさ
世界は全て回る
誰が正しいのか
間違っているのか 
分からない
心に痛みを抱えながらも
魂には愛がある
たやすく来たら去るのもたやすいと思う
貴女が必要だ
ってこと なんで
何度でも
踊りはメッチャ遅い
 
 
 
 
 « GIVE  FEEDBACK             « BACK TO  TOP  
 
 
 
⊘      NET DAYS      
 
  (mi welcomes you   
 
≡Thanks for stopping by≡
 
No internet days off
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...  
⊘                        ⊘
 NO 
 PIRATES