Delivery was not made on time・・・

【本日の課題】

Delivery was not made on time because of the severe weather.

英文の翻訳も４回目だけど、今のところ３戦３敗。まったく正解がでてない～（汗）。

だって知ってる単語がＢｅ動詞くらいしかでてこないし。

でも、詩は受け付けないけど、珍文なら大好物のシリですから、面白翻訳できれば、目的の半分以上は達成でつ。カモンミラコー。

では早速。

Delivery、出前

made on time、これは高校のころにやった気がする！間に合う、だ。

the severe weather、セベレってなんだ？ムフ、前後の単語からわかっちゃったＺＥ。出前が遅れるそれすなわち、雨とか。雨はレインなので却下、雪はスノウなので却下。残りは雹とか。

【全力で翻訳した結果】

雹（ヒョウ）で出前が間に合わなかった

うん、ちゃんと意味は通じてる。

【正解】

ひどい天気だったので、配達は時間通りにされなかった、

delively配達／on time 時間通りに／because of...の理由で／severeひどい／weather天気

あるえ～？配達と出前は若干ちがうな～。あそうだ今流行のケータリング。ケータリングって最近覚えたんで使いたいけど、出前とは違うんだよね。ぐるナビだと扱い違う。ホームパーティで、寿司職人に握ってもらう的な、台所の派遣業みたいな。お宅へ技術者派遣します的な。デリヘルとかはまさにケータリングサービス（違）。

in timeが間に合うで、on timeは時間通りという意味なんだって。遅刻しそうなときに使うのがin time。

そして、the severe weatherひどい天気か～。っていうか、セベレじゃなくてシビア・・・！うわ、知ってる言葉だった。

Internal documents revealed that the former・・・

【本日のお題】

Internal documents revealed that the former mayor was involved in the illegal business.

今日はちょっと長めだ！

こ　れ　は　文節が、どこで区切れてるんだーーー？？

こーいうときは、わかる（ような気がする）場所からつーのが鉄則だっ。

in the illegal business、　イリーガルデータってのが、例外データ、んで？business、ブジネス？無事です？これビジネスか？特殊な業界って感じで。

the former mayor、こ、これで一つの言葉・・・だよね？！mayorはなにかわからないけど、偉い人だった気がする。私に流れる庶民の血がそう確信させてくれる・・・！。former？フォーマル。綴りが違った気がするけど、もうなんでもいいや。辞書で隣に並んでる言葉は類義語だっ!!（嘘）

revealed、なんじゃこりゃ？新党リベラル。革新的な、とか。これ位置的に動詞じゃねえのかよ？

internal　documents　インターナショナルな書類。なんだそれは。正式文書とか？

involved、ふ、含む？

【全力で翻訳した結果】

特殊な業界では、有名な書式を含んだ正式文書はとっ散らかっている。

工エエｴｴ（´Д`）ｴｴエエ

ちょっと、これは、ないな。マジでどんな業界だよっ！！

は、はやく正解を・・・！

【正解】

その違法な商取引に前市長がかかわっていたことが、内部資料で明らかになった。

ちょｗｗ

これ違いすぎるだろ。ミラクル・・・！！

internal内部の／document書類／reveal（隠し事を）明かす／former前／mayor市長／be involved inかかわる／illegal違法な

にゃるほど。新党リベラルって、明らかにするって意味だったのね。

しかし、英語だけは仕事にしちゃいけないな・・・。

I can hardly pronounce the word, let alone ・・・

【本日のお題】

I can hardly pronounce the word, let alone spell it.

キタコレ。∑(ﾟДﾟ)

短いほうが楽じゃね？と早速妥協してみたんだけど、わかんねえ。わかんねえよ。

前から思ってたけど、短い英文のほうが、難しいよね。

pronounce、う～ん・・・プロミネンス、は太陽だし、アナウンス？プロのアナウンス？

spell、魔法関係のなにか、じゃなくて、綴りのことかな～

【全力で翻訳した結果】

ちょっと綴ったら、すごくその言葉をしゃべれるようになる。

うおおお、自分で訳しといて、状況がまったくわからん、イントロドン！みたいな？

百人一首のうまい人みたいな？「秋の田の～か・・・」「ハイ！」みたいな？

こいつはいけない。だって日本語がおかしい・・・

【正解】

その単語の発音はボクにはまず無理。綴りなんてなおさら書けるわけがない。

男だったのか～。つか、随分後ろ向きだったんだね。訳の意味、真逆!!って感じ（笑）。

hardlyほとんど...ない／pronounce発音する／let alone...（否定文に続いて）なおさら...ない／spell綴る

なるほど、「外出は無理～、学校に行くなんてなおさら無理～」つー、ニュアンスなのか。

ちょっとうざいかんじで。「I can hardly go out, let alone go to school!!」なんつて、学校逝け。