英語２２回目と新ドラマ

【お題】

I admire your courage and enthusiasm.

米倉涼子のモンスターペアレンツをちょうどやっている。ＣＭで、「米倉涼子！モンスターペアレンツ！」と叫んでいたので、米倉涼子がモンスターペアレンツというか、クレーマーになる話かと思っていた。そんで、学校に乗り込み、理不尽なクレームをつけまくり、大騒動。しかし、周囲の説得もあり、なんとなくいい話になって、ちょっと感動して、米倉大反省。ところが、改心したと思ったら、大間違い。次回は、デパートにクレーム付けに行くゼ。その次は、企業だゼ。懲りないネ。みたいな。凄い面白そう？。しかし、どうやら違ったようだ。まじめな話っぽい。米倉涼子のなんか怖いところが存分に生かされると思ったんだけどな。米倉は、青くさい役とかより、成熟した役どころのほうが好きかも。

シリアナのダメ訳

あなたの学校と学歴は立派だと思う。

興奮先生

私はあなたの勇気と熱意を賞賛します。
ヤッホー！先生

私は、あなたの勇気と熱意を賞賛します。
実際のドア先生

Iはあなたの勇気と熱中を賞賛します。

グーグル先生

私の勇気と熱意を称賛しています。

【正解】

あなたの勇気と熱意には感心します。

admireに感心する／courage勇気／enthusiasm熱意・熱心ｴﾝｽｰｽﾞｨｱｽﾞﾑ

シリアナは大破。大学はcollegeだってば。カタカナ英語で覚えてるからだな。興奮先生、ヤッホー！先生、安定してるな。実際のドア先生、またルー語かよ。何のバグだ。グーグル先生、一瞬正解かと思った。しかしとんでもない間違いを・・・。どんなナルシストですか。グーグル先生を介してコミュニケーションとったら、大変なことになるんじゃないか？

シリアナ-2/興奮4/ヤッホー！2/実際のドア-2/グーグル-4（4回中）

ミラクル７号

　久しぶりに映画館に行ってきました。以前は月一だったのですが、上映後無言になる映画をつづけざまに引き当ててしまってから、足が遠のいていました。

　んで、映画館復帰第一作目にミラクル７号。深夜に行くため、お客さんはまばらのはずが、今回は女性がいっぱい。おお、ミラクル７号人気あるじゃないか。と思ったら花より男子のお客さんでした。ミラクル７号のお客さんはいつもどおりまばら。でも、ここは、宮崎アニメだろうが、カリブの海賊だろうが、基本まばらなので、だから行っているので、むしろいいことなのです。うん。つぶれないよな。つぶれるなよ。

☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*ネタバレ有ＹＯＮ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*

　チャウシンチーの映画は食神と少林サッカー、カンフーハッスルと、おお、３つも見ている。で、お、面白いんだけど、なんつっか、ちぐはぐしている。ギャグは笑わせてくれるし、キャラも面白いし、感動するところはきちんと抑えてるし。なんでかな～。ナナちゃんが、なんだか胡散臭いからかな。冷たいけど、いいタイミングでほめてくれる先生。不細工だけどやさしい女の子。鼻につくけど、心意気のあるいじめっ子。文句が多いけど、応援してくれる現場監督。お疲れですれ違いが多いけど、気持ちのあるお父さん。ナナちゃんはすごいんだか、役立たずなんだか、わかんなかったかも。ウンコと扇風機は、よかった。

　ひとつひとつはうまいんだけど、全体的にちぐはぐ。入れたいシーンがいっぱいあって、ストーリーがつなぎきれなかったのかな。でも、チャウシンチーのカンフー以外の映画が見れてよかったです。お父さん死んじゃって、泣くシーンはよかった。慰めてくれる人を追い出してでも一人で泣く、涙を誘うぜ。

　ＤＶＤでたらまた借りようかな。チャウシンチーの映画は、ギャグが面白いから、何度か見たくなるんです。

英語２１回目とペットの写真

【お題】

The plane crashed in flames, killing all the passengers and crew.

見せられても困るケータイ写真というのがある（２０代・女性）。ペットと子供の写真なのだそうだ。うぬぬ。ペットの写真か、わからんでもない。ペットの猫の写真なんかは、ピントビッシー!!光ペカピン!!構図ババーン!!の超絶技巧的な写真でもないと、つらいときがあるのだ。いや、あった、だ。昔のことだ。正確には、猫を飼ってなかった頃、だ。猫の飼い主は、暇となれば、猫をかまっている。遊んだり、しかったり、なでなでしたり、かまいすぎて怒られたりもしている。そうこうしているうちに、猫の表情がわかるようになる。「おお、これはソクラテスもびっくりの哲学的思考中の表情！ベストショットだ～」と、ケータイでパチリ。面白いから、会社の同僚に見せる。しかし猫を飼ってない同僚は、猫の表情なんてわからない、猫を鍋で煮ている写真なら、好きなんだけど。とりあえず、「カワイイですね～。男の子ですか？」「いい表情でしょ」「ん～・・・」カワイイ発言で味を占められて、翌日も新作を見せられたら、大変である。おつかれさま。シリアナは猫を飼っているので、猫の写真は割りと平気だ。しかし、犬写真は難解である。「このワンちゃん笑ってる」といわれても・・・ホントに笑ってるのかい？

シリアナのダメ訳

多くの乗組員と乗客を巻き込み、飛行機は炎の中で大破した。

興奮先生

飛行機は墜落炎上して、すべての乗客と乗組員が死にました。
ヤッホー！先生

飛行機は炎の中に墜落しました。そして、すべての乗客とクルーを殺しました。
実際のドア先生

飛行機は乗客および乗組員をすべて殺して、炎の中で墜落しました。

グーグル先生

飛行機が墜落炎に包まれて、殺害のすべての乗客と乗員を乗せています。

【正解】

飛行機が墜落炎上し、乗員乗客の全員が死亡した。

plane飛行機／crash衝突、墜落する／flame炎／kill（事故が）命を奪う／passenger乗客／crew全乗組員

シリアナは意味が大体同じなので正解。大甘。興奮先生はよく当てるな～。殺すって表現は、意味は取れるけど、日本語として変なので、ダメ。ヤッホー！先生、実際のドア先生、不正解。グーグル先生、乗せていますは、どの単語から訳したんだろう？

シリアナ-1/興奮3/ヤッホー！1/実際のドア-1/グーグル-3（3回中）