【お題】
The plane crashed in flames, killing all the passengers and crew.
見せられても困るケータイ写真というのがある（２０代・女性）。ペットと子供の写真なのだそうだ。うぬぬ。ペットの写真か、わからんでもない。ペットの猫の写真なんかは、ピントビッシー!!光ペカピン!!構図ババーン!!の超絶技巧的な写真でもないと、つらいときがあるのだ。いや、あった、だ。昔のことだ。正確には、猫を飼ってなかった頃、だ。猫の飼い主は、暇となれば、猫をかまっている。遊んだり、しかったり、なでなでしたり、かまいすぎて怒られたりもしている。そうこうしているうちに、猫の表情がわかるようになる。「おお、これはソクラテスもびっくりの哲学的思考中の表情！ベストショットだ～」と、ケータイでパチリ。面白いから、会社の同僚に見せる。しかし猫を飼ってない同僚は、猫の表情なんてわからない、猫を鍋で煮ている写真なら、好きなんだけど。とりあえず、「カワイイですね～。男の子ですか？」「いい表情でしょ」「ん～・・・」カワイイ発言で味を占められて、翌日も新作を見せられたら、大変である。おつかれさま。シリアナは猫を飼っているので、猫の写真は割りと平気だ。しかし、犬写真は難解である。「このワンちゃん笑ってる」といわれても・・・ホントに笑ってるのかい？
シリアナのダメ訳
多くの乗組員と乗客を巻き込み、飛行機は炎の中で大破した。
興奮先生
飛行機は墜落炎上して、すべての乗客と乗組員が死にました。
ヤッホー！先生
飛行機は炎の中に墜落しました。そして、すべての乗客とクルーを殺しました。
実際のドア先生
グーグル先生
【正解】
飛行機が墜落炎上し、乗員乗客の全員が死亡した。
plane飛行機／crash衝突、墜落する／flame炎／kill（事故が）命を奪う／passenger乗客／crew全乗組員
シリアナは意味が大体同じなので正解。大甘。興奮先生はよく当てるな～。殺すって表現は、意味は取れるけど、日本語として変なので、ダメ。ヤッホー！先生、実際のドア先生、不正解。グーグル先生、乗せていますは、どの単語から訳したんだろう？
シリアナ-1/興奮3/ヤッホー！1/実際のドア-1/グーグル-3（3回中）