この記事についたコメント
＞makiさん
こんばんは。
南山ケーブルカーも何度か乗ったことがあって、私的には目新しくはなかったけど、昼間に乗るのが初めてでソウルの景色を見入っていて写真撮り忘れてしまいました。
確か5年前はケーブルカーも対面で現金払いもokだったので、なんだかんだ直接話ができたのに、多分コロナ時代に人との接触を避けて、無人販売機に変わってしまったようですね。
結局韓国に行って韓国語を話す機会はほぼ皆無。WOWPASS確かに便利だけど、なんだか味気ないね。
ドラマに出てくるチケット売り場が懐かしくなるなんて、本当に時代の変化を感じました。
受験生を国全体で応援するお国柄。
プロポーズを応援するのももしかしてあり？
ついに念願の「サムスンの階段」に行きましたね。
すでに20年近く前のドラマなのに、今も変わらず「サムスンの階段」として残してくださっていて、どれほどあのドラマが凄まじい視聴率だったか分かりますね。
エンディングのサムスンのモノローグをあらためて翻訳してみました。
私が初視聴したキムサムは、衛星劇場の無修正版でした。TV放映版や日本版DVDはかなりカットされていたので、字幕はないけど本国版の動画を貼り付けましたよ。
メロナ多分3本！デジバーも大好きなのでもっと食べたかった！maki
すーにゃんさん、こんにちは！
お仕事、お疲れ様です。コロナ、インフルまた増えているのですね。すーにゃんさんも無理せず、健康第一で😌
☆ケーブルカー
混雑とチケットの買い方にばかり気を取られていました。が、片道12,000ウォンは冷静に考えると、やっぱりお高いですね。
無事ケーブルカーに乗り込み、ほっ。結構な人数でしたが、わりと窓側の方に乗れたのでソウルの景色がよく見えました。
これがサムスンやジノンが眺めた景色なのねー、でも、だいぶ変わっているのかなー、なんて思いながら。あ、でも方向が逆？
ドラマでは、上りだったのですね。ジノンにいろいろ悪態をつきながら、階段を上りきったところのシーン。サムスンがハイヒールを振り上げるのと、ジノンが避けるステップが何とも絶妙で好きなシーンでした。
ドラマに出てくる対人のチケット売り場。時代を感じるけれどほのぼのとした雰囲気がチョアヨ。今の無人券売機は初めての外国人にはドキドキ&味気無い気も。
あと、実際に混み混みのケーブルカーに乗って思ったこと。→プロポーズのために二人だけで乗るって、本当に出来るのかなー。イベント好きな韓国人なら、割りと許してくれるのかなー、なんていろいろ考えていました。
☆サムスン階段
階段手前の二人が歩いた道から、すーにゃんPDの指導で、なりきりスタート！バス停の看板はなくなっていましたが、ドラマを思い浮かべながら歩きましたよ。
そして、ついに！
目の前にドーンと現れたサムスン階段‼️
わぁー、本当にあったんだ、ここに来たんだ‼️と感無量。しばらくじっと眺めて、ドラマの世界に浸りました。
次は、夢だったポッポシーンまで階段上り。ドラマを見た時は、幅が狭そうと思いましたが、実際は思ったより広かったです。サムスンの独白を思い出しながら、サムスン気分で上りました。
そしてポッポのところに到着。しばしかわいいポッポシーンの妄想にふける私😆
その左側の木が植えられている中に看板も発見👀で、テンションMAX！もう、何年も前だけれど確かにここで撮影したんだと、改めて実感しました。
キムサムの動画と翻訳ありがとうございます！サムスンの独白部分は、本当に何回聞いても、ジーンと心に響きます。
「自分を愛して、今日を精一杯生きる」
はい、私もがんばるよ、サムスン！
すーにゃんさんの初階段、雪の日だったのですね。ほんと、滑ったら下まで転がり落ちそう😱
☆オルミ&イルミ
箱のエスカレーター。乗っている時は普通のエレベーターの中にいるような感覚。でも、外から見ると、何となく妙ちくりんな乗り物⁉️
乗る直前に、前に並んだ外国人の団体さんが何故かサーッといなくなって、おかげで前の方に乗れましたね。薄暗くなっていくソウルの街と明かりが印象的でした。
「クリスマスのイルミネーションが始まってるはずだよー」と教えて下さるすーにゃんさん。新世界のイルミネーションとプロジェクションマッピング✨✨✨
光の洪水のような、目にもまぶしい圧巻のスケール😲
そうそう、ここにも床式信号機がありました&クラクション😁ソウルにいることを実感しましたよ。
☆ダイソー
朝に寄った全館丸っとダイソーでおみやげ探しスタート！
一番上の階から攻めて行って…。まず絶対買う～と決めていたチョッカラGET！他にマッコリの器、韓国のり、チョコパイの情、シートマスク等をお買い上げ～。でも帰ってからアルミのふた付きご飯入れも買えばよかったなー、と。次回の課題です。
☆晩ご飯
ほんとに朝から歩き詰めでへろへろでしたね。私が注文したのは具だくさんのキンパ。結構辛くて、水を何回かおかわりしましたよ。
近くの席にいた若者男子二人組はいろいろ注文していて、若者らしい食欲だなー、と微笑ましく思いました。
最終日、本当にお疲れ様&ありがとうございました！
メロナ、結局何本食べたんですか、オンニ～😆＞tokebi14さん
안녕하세요～！
わあ！コメントありがとうございます。
トッケビ以外にサムスンもお好きだったのですね。
私がヒョンビンの存在を初めて知ったのがこのドラマでしたが、最初はジノンよりキムソナさんの大ファンになってハマりました。
やはりこのドラマは、タイトル通り、キムサムスンのドラマですよね。
気分が落ち込んだ時にこのドラマを観て何度救われたことか。。。
ツンデレジノンの暴言には結構本気でムカつきながら観てました。
でもありがちなシンデレラストーリーではなく、サムスンが最後まで自立した女性として描かれているのがとてもよかったです。
エピローグのサムスンのセリフは、とても難しかったです。日本の感性で自分なりに工夫して翻訳してみましたが、韓国にお住まいの方からしたら変な和訳かもしれないですね。
サムスンの階段は何年経っても変わりなくてとても嬉しかったです。
疲れていたので登る元気がなくて下から見ただけですが。老いを感じました。😆笑
ぜひ一度行って見てくださいね。
ソウルタワーもいろいろ進化していましたよ。
tokebi14さんの韓国での看護活動をいつも心から応援しています。
tokebi14さんの細やかな心配りは必ず韓国の患者様たちにも伝わると思います。
だけど、どうかご無理はなさらず、サムスンみたいにご自分も大切に～すーにゃんさん
こんにちは😊
サムスン大好きだったドラマでして😍
本当にドラマ終わってからの廃人になっちゃうくらい好きでした。
あげてくださった言葉ものすごい良いですよね✨
今読み返しても心がジーンってしました。
韓国に住んでるけど、いまだに階段に行けてない私です。
ロープウェイは昔に乗ったけど🤭
今度参考にして行ってみたいなぁって思います✨
いつもblog楽しみにしています。
お仕事大変だと思いますが無理されませんように🤗