ある日、クレヨンしんちゃんが大好きな息子に、英語の質問をされた。
｢ママ－！ケツだけ星人って英語でなんて言うの！？｣
｢え･･････。｣
｢ONLY（～だけ）BUTTOCKS（ケツ）AILEN（星人）･･･？｣
｢オンリーバトックスエイリアン･･･だね！わかった！｣
｢いや、ちょっと待て！非常に日本人的な英訳になってしまった！！エイリアン ～オンリー バトックス～にしよう！！｣
語順を変えただけやないかい！！！
｢よし分かった！I'm an ailen Who only has buttocks for body.で説明が付くぞ！｣
｢いやだ～。オンリーバトックスエイリアンの方が言いやすい～！｣
｢そうだ！！英会話習ってるんだから、Mr.Leeに聞いてみてよ！ケツだけ星人って何て言うの～？ってさ！オーストラリア人なんだから、正しい英語を教えてもらえるよ！！｣
｢･･･オレ、嫌だよ。｣
｢キミしか、正解を聞けるものはいないよ！！ファイト！！Ask Mr.Lee！！｣
｢嫌だよ、ママ聞いてよ！！｣
｢いきなりママが授業後にHow do you say Ketsudake Seijin in English?って質問したらおかしいでしょうよ。｣
｢いいから、いいから♪｣
いつか私がMr.Leeに｢ケツだけ星人｣の英訳を頼む日が来るのだろうか･･･。
嫌だ。
関連記事は、こちら
!!↑