Looking at me through your window
窓から私を覗いてる
Boy, you had your eye out for a little
時々目を逸らしたりして
"I'll cut you up and make you dinner
『君を切り刻んで夕食にしよう。
You've reached the end, you are the winner"
君が最後までたどり着けたら、君の勝ちだ』
Rolling down your tinted window
男は車のウィンドウを下げて
Driving next to me real slow, he said
私の隣を付きまとうように走らせる
"Let me take you for a joyride
『楽しいドライブに連れて行ってあげよう
I've got some candy for you inside"
車には君の分のキャンディもあるんだ』
Running through the parking lot
私はとっさに逃げたけど
He chased me and he wouldn't stop
男は追いかけてくる 止まらないの
Tag, you're it, tag, tag, you're it
「捕まえた、捕まえた、」
Grabbed my hand, pushed me down
私の手を掴んで、押し倒して、
Took the words right out my mouth
私の言葉を奪ってしまう
Tag, you're it, tag, tag, you're it
「捕まえた、捕まえた、」
Can anybody hear me I'm hidden under ground
誰か聞こえる？私は地下に隠されているみたい
Can anybody hear me am I talking to myself
誰か居ないの？これは独り言なの？
Saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"
「捕まえた、捕まえた、」
He's saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"
男は喋り続ける「捕まえた、捕まえた、」
Little bit of poison in me
私の体に少しの毒が入ったら
I can taste your skin in my teeth
お前の肌を歯の奥で味わえる
"I love it when I hear you breathing
『君の息遣いを聞くのが大好きさ
I hope to god you're never leaving"
君が僕のもとから消えないよう神様にお願いするよ』
Running through the parking lot
駐車場を走り抜けて
He chased me and he wouldn't stop
それでも男は追いかけてきて
Tag, you're it, tag, tag, you're it
「捕まえた、捕まえた、」
Grabbed my hand, pushed me down
私の手をとらえて、押し倒して、
Took the words right out my mouth
私は声を失って、
Tag, you're it, tag, tag, you're it
「捕まえた、捕まえた、」
Can anybody hear me I'm hidden under ground
誰か聞こえる？私は地下にいるみたい
Can anybody hear me am I talking to myself
誰かいないの？独り言はイヤ…
Saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"
「捕まえた、捕まえた、」
He's saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"
男は囁く「捕まえた、捕まえた、」
Eenie meenie miny mo
♪だれにしようかな
Get your lady by her toes
♪つま先掴んでレディーを攫え
If she screams, don't let her go
♪叫んでも逃すな
Eenie meenie miny mo
♪イーニー・ミーニー・マイニーモー
Your mother said to pick the very best girl
あなたのママは一番いい子を選びなさいって言ったの
And I am
それが私
Running through the parking lot
一生懸命逃げたのに
He chased me and he wouldn't stop
男は止まろうとしないの
Tag, you're it, tag, tag, you're it
「捕まえた、捕まえた、」
Grabbed my hand, pushed me down
私の手を握って、私を押し倒して、
Took the words right out my mouth
悲鳴は声にならずに、
Tag, you're it, tag, tag, you're it
「捕まえた、捕まえた、」
Running through the parking lot
走って走って、たくさん走った、
He chased me and he wouldn't stop
それでもずっと追いかけてくるの
Tag, you're it, tag, you're it
「捕まえた、捕まえた、」って
Grabbed my hand, pushed me down
手を掴まれて、押し倒されて、
Took the words right out my mouth
私の声を奪って言うの
Tag, you're it, tag, tag, you're it
「捕まえた、捕まえた。」って
.
Writer(s)：Melanie Martinez / Scott Harris / Rick Markowitz
Producer(s)：SmarterChild / Michael Miller
・parking lot：駐車場
・Eenie meenie miny mo：英語版「どちらにしようかな、神様の言う通り」。子供が遊びで鬼を決める時の歌。元の歌詞は「ledy」ではなく「tiger」や「piggy」だったりバリエーションがある。
誘拐をテーマにしたこの歌は「Pity Party」の後日譚です。MVの冒頭でCry babyは「Pity Party」でぐちゃぐちゃにして出たゴミを捨てています。
「Pity Party」で傷心中だったため、一人で散歩していたところアイスクリーム屋に扮した「悪い狼」に誘拐されてしまったのでした。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
閲覧ありがとうございました。
何かありましたらお気軽にコメント欄にどうぞ。
NEXT：Milk and Cookies
PREVIOUS：Pity Party
